The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra

25
Indexed

25

25 I-1

111 - su cola de el (hablando de un animal)

suʔma tɨ e[ra] el animal

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana.

S Vs O Adv 'žiiña 'ki~ʔi~ kaʔnide isu yu ča~a~ marido - de ella Asp? matar - el venado mañana

113 - Están filosas las uñas del gato.

Adj S ša~a~ tiñu bilu (žua~) afilado uña gato xaān tíñu 114 - Es delgado el papel. [fino]

Adj Adj S finu kaa tutu yua~ xaa? papel este jáá nuevo? 115 - No está picoso el camote

Neg V Adj S tu 'xatu 'ñaʔmu (yu) Neg. picoso camote

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra

15
Indexed

15

111 - su cola de él 'du~ʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. šii maaña ki kaʔnite idu šu Nne~e~

113 - Están filosas las uñas del gato. io de~e~ 'Nnii 'bilu

114 - Es delgado el papel. 'io 'baʔa (io) 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'tuu 'šetu 'šuku ?

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_05-Santa_Catarina_Ticua-ra

23
Indexed

23

23-I-5a 111 - su cola de él 'saʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yiiña kii ki~ʔi~ kaʔni 'isiyu 'tnee

113 - Están filosas las uñas del gato. ša~a~ 'loko tiñi bilu

114 - Es delgado el papel. 'tutu 'baʔa(yu)

115 - No está picoso el camote. tu 'xatu 'ša~a~ 'ñaʔmi

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_06-Santa_Catarina_Yosonotu-ra

22
Indexed

22

111 - su cola de él suʔmayi 'ñuka

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. žii ñaaya ki 'kaʔnide isu nu šia

113 - Están filosas las uñas del gato. ša 'ša~a~ 'šini 'tnii 'bilu ñuka

114 - Es delgado el papel. 'nuuga 'tutu 'ñuka

115 - No está picoso el camote. na tu 'xatu 'ñaʔmi

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_07-Santiago_Nundichi-ra

22
Indexed

22

22 I-7

111 - Su cola de él 'šuʔmati

112 - El marido de ella ca a matar el veñado mañana. žii 'maaña 'kaʔniña isu štee

113 - Están filosas las uñas del gato. še~e~ ndee beʔa 'ti~i~ 'biluyu

114 - El delgado el papel tutužu bii 'ndebaʔi

115 - No está picoso el camote. 'ñaʔmižu tu 'xatu

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 26 - 30 of 77 in total