The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

22 I-7

111 - Su cola de él 'šuʔmati

112 - El marido de ella ca a matar el veñado mañana. žii 'maaña 'kaʔniña isu štee

113 - Están filosas las uñas del gato. še~e~ ndee beʔa 'ti~i~ 'biluyu

114 - El delgado el papel tutužu bii 'ndebaʔi

115 - No está picoso el camote. 'ñaʔmižu tu 'xatu

111 - su cola de él 'soʔme 'teeba ?

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yiia ki kaʔni 'isu 'stee

113 - Están filosas las uñas del gato. šee nu 'baʔa 'tiñu 'bilu

114 - Es delgado el papel. 'tutu 'baʔa 'kixi

115 - No está picoso el camote. ya 'yatu 'yaʔmiba

111 - su cola de él 'suʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žiiña 'kaʔni isu šte~e~

113 - Están filosas las uñas del gato. še~e~ ti~i~ 'čilu

114 - Es delgado el papel. 'tutu 'baʔau

115 - No está picoso el camote. nduu 'xatu 'ñaʔmi

25 I-12

111 - su cola de él 'ndoʔi

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 1- iia ku 'ngaʔnira 'isu ta iča 2- ii aka~ ku 'ngaʔnira 'isu iča

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ 'čuʔa 'či~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel. ña 'baʔa 'gu 'tutu¢a

115 - No está picoso el camote. 'kwee 'satu 'ñaʔmi¢a

I-13 27

109 - El pobre pájaro se murió hoy. saa ndaʔbi ka ni'čiʔitɨ

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. čišiyu kwandaka 'kɨtɨga 'yuʔu 'yuta 'kaʔnu čišiyu kwa'ndaka 'kɨtɨ kɨtɨ 'kaʔnuga yuʔu olo oke~ ooyuyuta kaʔnu

111 - su cola de él suʔma kɨtɨ kuʔu suʔma kɨtɨ kuʔu ga

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yɨ 'ñaʔaga kwa'kanira isu yuta~