UGS303-2021

111 - su cola de él 'du~ʔmetɨ

subj focus 112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'ñaa ('xɨ~ʔɨ~) xi 'mee 'xaʔni 'mee 'idu 'hne~e~ xɨ~ʔɨ~ hesitation marker žɨɨu (ɨ~ɨ~) 'xɨ~ʔme mee subj marker for subj focus marid de ella va? matar-SubjM venado mañana

113 - Están filosas las uñas del gato. 'yonga 'de~e~ h'nuu 'hni~ñi~ 'biluʔ iyoŋka filosas uñas gato

114 - Es delgado el papel. 'žadi 'xwiʔna 'tutu

115 - No está picoso el camote. a 'tuu 'žetu 'ñaʔmi a tuun že'tude xa~i~ ñaʔmi no picoso camote

111 - su cola do él. 'ndoʔoti 'zika

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana žii ña 'žika 'kaʔneřa sikwaa 'itia~

113 - Están filosas las uñas del gato še~e~ ndibaʔo 'či~i~ ndi 'čito

114 - El delgado el papel 'žašio 'tuti

115 - no está picoso el comote 'koo 'sati 'ñaʔmi

111 - su cola de él 'ndoʔo 'kiči

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žii 'miia~ 'ku~ʔu~řa 'kaʔniřa 'isu 'iča~a~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'kweʔe 'njibaʔa 'či~i~ 'čitu

114 - Es delgado el papel. 'řaši 'njibaʔa 'tutu

115 - No está picoso el camote. i'šatu 'ñaʔmi tone for neg

25 I-45

111 - su cola de éel.

ndoʔo ('kitia)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana

'žii 'mee 'ñaka 'taʔni 'uxu ita~a~ 'žii 'mee 'ñaka 'kaʔni 'uxu ita~a~

113 - Están filosas las uñas del gato.

1 - 'se~e~ 'kini 'či~i~ 'čito

2 - 'se~e~ 'kini 'či~i~ 'šito

114 - Es delgado el papel.

pi~i~ kini 'tütü (?)

115 - No está picoso el camote

u~u~ 'sati 'taʔba ñaʔmi

109 El pobre pajaro se murió hoy 'saa ni 'xiʔi 'mina

110 Mi tía llevo el animal a la orilla del rio 'šiři 'kwa~ʔa~ 'kɨtɨ 'žuʔu 'nduča 'kaʔnu

111 Su cola de él 'suʔma

112 El marido de ella va a matar el venado mañana 'yɨɨ ki'kaʔaniña 'isu 'iča~

113 Están filosas las uñas del gato 'ša~a~ 'kwiñi 'ti~i~ 'bilu