The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

106 - hilo rojo 'žuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana. 'kwii 'saʔba ?

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñe žukwa~

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'tisaa žu'kwa~ ni 'xiʔiti biʔna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'šiši ta 'kwa~ʔa~ 'xi~ʔi~ 'kiti 'žuʔu 'žute žu'kwa~

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma 'maa 'kiti žu'kwa~

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žii 'maaña 'ki~ʔi~dei 'kaʔnide 'isu žukwa~ tnee ?Asp?

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ tni~ñi~ 'bilu žu'kwa~

114 - Es delgado el papel. tutu finu (baʔa?)

115 - No está picoso el camote. ña tuu 'xatu 'ñaʔmi žukwa~

111. Su cola de el 'ndoʔo 'tižu

112. El marido de ella va a matar el venado manana 'žii ña'žu 'kiʔi 'kaʔni 'isu 'šnee

113. Estan filosas las uñas del gato 'še~e~ 'ndebaʔa ni'bilu žu

114. Es delgado el papel 'de lu 'katu'tuža

115. No esta picoso el camote tu 'hatu 'ña~ʔmi~

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec

110 - su cola de él (animal) ndoʔo ti cola-his (animal)

111 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii ñaga ičaʔara u~ʔganira isu marido ella that one pre-verb aspect? ča~ʔa~ went-he comp ngaʔni killed-he venado

112 - Están filosas las uñas del gato. š.re~e~ nduʔa kwee čii bilu muy sharp? kwečii plural? či~i~ uñas cat

113 - Es fino el papel. ña baʔa ku tutu thing good is paper

114 - No está picoso el camote. kwe = neg 1) kwe~ ¢atoña· ñaʔmi sa it camote deictic 2) kwe ¢atu ñaʔmisa prob čatu x > š > č picoso

115 - Es picoso el chile. čatu yaʔa ¢? ¢atu or čatu picoso chile

116 - Está cenando nuestro papá. či šini kwe pa go stem formative Vb prefix derivation eat-supper lig? papa my

117 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ko ñanikwačikweni čakwa meeni a~u~ngwaʔani barengi koʔo kweñani kwači kweeni ? ? deictic you? comp kwaʔa give you aguardiente drink incompl brother little ligature your

23 II-17

111 - su cola de él 'ndoʔoti

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii ñaka 'ičara 'ungaʔnita 'išu marido mañana

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ 'njuʔa 'kwe 'či~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel. ña 'baʔa 'kuu 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'kwe 'čaʔtu 'ñaʔmiča

27 II-19

111 - su cola de él 'suʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'yɨɨña 'kɨ~ʔɨ~ 'kaʔni 'isu 'te~e~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'šee 'biʔi 'šini 'naʔa 'bilua

114 - Es delgado el papel. 'baʔa 'biʔi yo 'tutua

115 - No está picoso el camote. 'ndu 'yatu 'ñaʔmi