The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

111 - su cola de él 'ndoʔoti(ga)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yiina 'ñaʔaka 'kwa~ʔa~řa 'kaʔniřa sa'kwaa ita~a~ ña ñaʔa?

113 - Están filosas las uñas del gato. si~i~ 'ndoʔo 'či~i~ 'čituka very uñas gato

114 - Es delgado el papel. 'žaʔdi 'ndoʔo 'titi (žoʔo) tütü?

115 - No está picoso el camote. ni sati toʔo 'ñaʔmiyo ndoʔo

111 - su cola de él 'ndoʔo 'tyaka

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii 'aka 'ku~ʔu~ra 'kaʔniřa 'satya~ 'kaʔniřa 'isu 'tya~ ii 'aka 'ku~ʔu~ra 'kaʔniřa 'isu 'tya~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'šii 'čaa 'čii 'čiʔtu~

114 - Es delgado el papel. 'yaši~ 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'šatu 'ñaʔmi

IV-19

111 - su cola de él 'duʔmati 'kiti ma ši 'duʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 1 - ii 'ñaʔa ma ku kaʔnida idu ču¢a 2 - ii 'ñaʔa ma ku kaʔnida na¢a idu ču¢a

113 - Están filosas las uñas del gato. miči below gato

114 - Es delgado el papel. ndɨ 'žadi 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'bata 'satu 'ñaʔmi

26 IV-25

111 - su cola de él 'duʔme 'meetɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'meeña 'xɨ~te 'xaʔi~te 'žuhne

113 - Están filosas las uñas del gato. io xaʔnu 'hnɨñɨ 'biči

114 - Es delgado el papel. io 'žadi 'tutu

115 - No está picoso el camote. a 'tu 'žatu tɨ'kwee

25 IV-22

111 - su cola de él (hablando de un animal) 1 suʔma xi tiukwa 2 suʔma tiukwa

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'šeeña 'žukwa 'ki~ʔi~dsa 'kaʔnidsa 'idu 'žudsa 'dadsa

113 - Están filosas las uñas del gato. 'dseʔe 'de~e~ 'xi~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel. 'kwiñi 'tutu ?

115 - No está picoso el camote. 'tuu 'satu 'kamote