The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

106. hilo rojo 'yuʔba 'kwaʔa

107. Es verde la rana. 'saʔba kwiite = tɨ vb + subj See other quest - both alternants are good usa clas. de animal

108. Tiene miedo la ardilla. 'kwañu 'yuʔbite S V S

109. El pobre pájaro se murió hoy. 'ndabi 'saa 'ciʔi te 'bityi~ S V -S

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río. bači viene 'čiši 'kwa~ʔa~ kɨtɨ bašiñya yuyutya tía. ? ndya "to" or ña? w/out čiši, could read as "many animals come to edge of river"

Audrey - Jam. mar: čiši kwa~ʔa~ña čiʔikɨtɨ ndya yu yutya always takes "with" con

111. su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma řa ma (?)

mejor suʔmatɨ 112. El marido de ella va a matar el venado mañana. 'yɨɨ 'ñawa~ 'tya~a~ 'kwa sa 'kičiřa 'isu mañana ASP CAUS come = va a mandar

113. Están filosas las uñas del gato. 'ša~a~ 'ča~řa 'ti~i~ 'čumi š~a~ ka más

114. Es delgado el papel. 'baʔa 'ša~a~ 'tutu

115. No está picoso el camote. ñaʔaři 'ñaačatu 'ñaʔmi

17 III-15

107. Es verde la rana 'kwii 'saʔba

108. Tiene miedo la ardilla. 'yuʔubi 'šaa 'kwañu

109. El pobre pajaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'saa 'čiʔi 'baʔata 'bɨkɨ

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del rio 'čišiu (kwa) ča 'ndaka 'kɨtɨ 'yuu 'yuča

111. su cola de él 'suʔma

112. El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'ñaʔa ba kaʔni 'isu 'itia~

113. Están filosas las uñas del gato 'šaa 'baʔa 'nuu 'tiñu 'mistu

111. su cola de él 'huʔma~ 'kɨtɨ

112. el marido de ella vaa matar el venado manana yɨña~· kaʔñi· su i'čaa

113. estan filosas las uñas del gato 'ša~a~ 'tiñu 'mištu 'ša~a~ 'tyiñu 'mištu

114. es delgado el papel 'tutu 'baʔa

115. no esta picoso el camote 'ña~ 'tsaʔtu 'yaʔmi

26

109 - El pobre pájaro se murió hoy. ndaʔbi 'paharo bišendo bise ndaʔbi 'paharo biʔiči ndakobe ye ndaʔbi paxaro wiʔi šiʔtɨ bityi --> ndaʔbi paxaro wɨʔi čiʔi tɨkoo bityi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. ñu čiŋ'ku šira tayuka ñu čiʔi~ 'ku~ʔu~ šiʔira šita yutya --> ñu~u~ či~ʔi~ ku~ʔu~ ši~ʔi~ra šitya yutya

111 - su cola de él suʔma kabayo tɨkwa~ suʔma ka'bayowa~ (tɨkwa~) suʔma inaʔ ? suʔmasi

25 III-35

111 - su cola de él 'ndoʔoti te?

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žiiña 'ku 'kaʔni 'sikoata

113 - Están filosas las uñas del gato. 'xe~e~řa 'čii 'čitu

114 - Es delgado el papel. 'žaxia 'tuti

115 - No está picoso el camote. 'satwa 'ñaʔmi