The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

16

106 - hilo rojo 'yuʔwa 'kwaʔa b

107 - Es verde la rana. 'leekwe 'kwii lekwe kwii

108 - Tiene miedo la ardilla. 'ndasi la'kwaña

109 - El pobre pájaro se murió hoy. č 'čiʔi 'saa 'ndaʔbi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'tišiyu naa 'kiti 'kwa~ʔa~ ʔyu 'yuta

111 - su cola de él (hablando de un animal) suʔma kitiga / suʔmaraga de él (cola) suʔma / suʔma kitiga (de animal)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'iiña 'kwa'kaʔni 'ʔisu 'ʔita iiña kwa kaʔni isu ita

113 - Están filosas las uñas del gato. 'yaši 'ti~i~ 'miču

114 - Es delgado el papel. 'bii ka 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'aša tu 'ñaʔmi a šatu ñaʔmi

27

111 - su cola de él 'suʔmaři

112 - el marido de ella va a mator el venado mañana ii 'ñaka~ ba kaʔniřa 'isu 'yuta (yaʔa)

113 - están filosas las uñas del gato 'šaa 'tiʔñiři ničwa 'šaa 'tiʔñiři niča

114 - Es fino el papel

115 - no está picoso el camote ña 'čatu 'yaʔmixa ña 'čatu yaʔmia

19

111 - su cola de él 'tu~ʔu~ma

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'če miʔa keʔa 'kaʔni be'nado 'žɨta~ miia matar

113 - Están filosas las uñas del gato. ndee 'čii 'čibilu uña: či ndee 'či bilu

114 - Es delgado el papel. kwi~i~ 'tutu kwi~ 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'tu 'čaʔtu ka'mote

116 - Es picoso el chile. 'čaʔtu 'žaʔa

22 V-32

111 - su cola de él 'duʔma

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. tie čie 'miia ki~ʔa~ 'kaʔnia~ 'venadu 'žuta

113 - Están filosas las uñas del gato. 'de~e~ 'či~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel. kwi~i~ 'tutu

115 - No está picoso el camote. tu čatu kamote

25 V-36

111 - su cola de él 'ndoʔo 'meeti

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žii 'meeña ku 'kaʔniřa 'üsü ta~a~

113 - Están filosas las uñas del gato. 1- 'se~e~ 'ndibaʔa se 'či~i~ 'miču 2- 'se~e~ 'či~i~ 'miču

114 - Es delgado el papel. 'žati 'tutu

115 - No está picoso el camote. ko 'teʔe 'ñaʔmi