The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

24 II-33

111- Su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma 'raka~

112- El marido de ella va a matar el venado mañana ii 'ñaka~ 'kwa 'kaʔni 'isu 'ika~

113- Están filosas las uñas del gato. ša~a~ 'xa~a~ 'ti~i~ 'ndaʔaru 'milu

114- Es fino el papel. 'mbaʔa 'xa~a~ 'tutu

115- No está picoso el camote. 'ay 'čaturu 'ñaʔmi

111 - Su cola de é/ Chablando de un animal)

'suʔma 'maati / 'suʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana

'žii 'maaña 'ki~ʔi~de xi~ 'kaʔnide 'isu 'žɨ 'tnee

113 - Están filosas las uñas del gato.

'še~še~e~ 'tniiti 'bilu

114 - Es delgado el papel

'finu 'tutu 'žaʔa

115 - No está picoso el camote.

ña 'tuu 'xatu 'ñaʔmi 'žaʔa

111 - su cola de él suʔmate 'kwa

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yɨɨna kwa~ kwa kaʔniřa 'isu 'iča

113 - Están filosas las uñas del gato. ša~a~ ša~a~ či~i~ 'milu

114 - Es delgado el papel. 'tutu 'baʔa 'kuuya tutuya

115 - No está picoso el camote. ña satu ma 'ñaʔmi

27 V-4

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'kwa~ʔa~ 'suʔmari

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. marido de ella ii maaña mba 'ka ʔni 'iiña (ika~) 'isu 'žuta~ 'kwa~ʔa~ 'iiña ba 'kaʔnira 'isu žuta~

113 - Están filosas las uñas del gato. 1- 'ša~a~ (ika~) 'tiñi 'miču 2- 'ša~a~ 'tiñi 'miču (miču~)? 3- 'ša~a~ 'saa 'tiñiri

114 - Es delgado el papel. 'taʔča 'swa 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'ña 'čatu 'žaʔmi

111 - Su cola de él 'suʔmatɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'yɨɨ 'maaña 'kwa 'kaʔñiřa 'isu 'ikia~ i'tya~a~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'ačo 'ša~a~ 'ki~i~ 'čumi tyi~i~

114 - Es delgado el papel. ačo 'finu 'tutu (iʔa) yaši delgado {below iʔa} este ya~?

115 - No está picoso el camote. ña 'čatu 'ñaʔmi