The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

103 - Es frío este viento. biči ša~a~ patyi ʔiʔya 'biči 'šaa patyiya

104 - La arena pesa mucho. 'njɨtɨ bee ša~a~

105 - mucha masa amarilla kwaʔa ša~a~ yu¢a kwa~a~

106 - hilo 'yuʔwa kwaʔa

107 - Es verde la rana. kwii ša~a~ saʔwa {below saʔwa} (rana)

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'řayɨɨ 'kišiřa 'čaʔiñi ~s

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'čino 'kɨtɨřa

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šita řayɨɨ 'ikii 'ina i kii or iki

99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔyu 'kuñu seems more like č than ty

100 - Está pesada la caña. 'bee'ndoo bee ndoo

101 - Está caro el metate. 'yaa 'kařo 'či~ʔi~ 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ña 'ityi~ 'tumi~ 'saa

103 - Es frío este viento. 'biči sa taki 'biči sa tatyi

104 - La arena pesa mucho. 'ñɨʔɨ 'yɨtɨ 'bee 'loko nuyɨtɨ bee loko

105 - mucha masa amarilla 'kwaša 'nyuča 'kwa~a~ 'kwaa ša~a~ 'yuča 'kwa~a~

23 I-21

101 - Está caro el metate. 'žaʔbi 'yoso yaʔbi 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. ña njaa 'yači (yu'kwa~) tumi 'saa yatyi

103 - Es frío este viento. 'biči 'ša~a~ ta'čia tatyiya

104 - La arena pesa mucho. 'ñɨtɨ 'bee 'ša~a~ (čiya~)

105 - mucha masa amarilla kwa~ʔa~ šaa yu¢a 'kwa~a~ (yusa)

23 I-29

101 - Está caro el metate. žaʔbi 'žodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'koo ni 'iši 'tumiři

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači 'žoʔo

104 - La arena pesa mucho. 'ñuči 'bee 'ndibaʔaba

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'yusa~ 'kwa~a~

23 1-34 101 - Está caro el metate. 'žeʔbi 'xaku 'žoxo

102 - No estań secas las plumas del pájaro. ko na 'iči 'daʔu 'tomi 'laa

103 - Es frió este viento. 'bisi tači

104 - La arena pesa mucho. ñuti 'bee 'xakwa

105 - mucha masa amarilla. 'kwaʔa 'xakwa 'žusa 'kwa~a~