The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

23 XI-4

101-Está caro el metate 'žaʔu 'žodo

102. No están secas las plumas del pájaro a 'tuu 'žiči 'hnu~mi 'tɨda

103- Es frío este viento. 'biši 'tačia

104- La arena pesa mucho 'yona 'bee ñu'kučia

105- mucha masa amarilla 'kweʔe 'žuše 'kwa~a~

23 I-1

101 - Está caro el metate

Adj V S žaʔu njaa žuu caro nčaa metate cuesta, está cercas? entendio asi? 102 - No están secas las plumas del pájaro.

Neg Adj V S tu žani io tu~u~ 'tɨsaa Neg hay plumas pájaro cercas?

103 - Es frió este viento. biši~ 'ša~a~ tači

104 - La arena pesa mucho. Adj SV Adv 1 ñu~tɨ~ 'bee 'š.a~a~ šr arena pesado mucho 2 bee ša~a~ 'ñu~tɨ

105 - mucha masa amarilla

Quant S Adj kwa~ʔa 'žuxa~ 'kwa~a~ mucha masa amarilla

a o y

13 I-3

101 - Está caro el metate. io 'šaʔbi 'ndee 'šodo

102 - No están se cas las plumas del pájaro ña 'tuu ni 'šiči 'Nnu~u~ 'tidaa

103 - Es frío este viento. io 'bihi~ 'tači 'šaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'ñuti io 'bee

105 - mucha masa amarilla. 'io 'kweʔe 'šuña 'kwa~a~

21 I-5^a

101- Está caro el metate yaʔbi 'ša~a~ nde 'yoso

102- No están secas las plumas del pájaro tu na 'tnuu 'baʔa ti'saa yo

103- Es frio este viento biši ša~a~ 'saʔi 'tači

104- la arena pesa mucho bee ša~a~ 'ñuti

105- mucha masa amarilla 'yuxa~ 'kwaa 'kuu

101 - Está caro el metate. 'žaʔu 'ša~a~ 'nčaa 'žoso 'ñuka

102 - No están secas las plumas del pájaro. naa tu iči ndixi 'tɨsaa 'ñuka

103 - Es frío este viento. bixi ša~ 'saʔa 'tačia

104 - La arena pesa mucho. 'bee 'ša~a~ 'ñɨtɨ 'yaa

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'šaa 'yuxa~ 'kwa~a~ 'yaʔa