The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

16 II-80

112 - Es frío este viento. 'biči~ 'tatya

113 - La arena pesa mucho. / tierra yuti 'yaʔa 'bee 'yuti yuta / arena yuti yuta

114 - mucha masa amarilla yaʔa 'kwaʔa 'yuča 'kwa~a~

115 - hilo rojo yuʔba 'kwaʔa

116 - Es verde la rana. 'kwii 'lekwe

117 - Tiene miedo la ardilla. ndakwi kweñu yuʔbi --> me espanté

118 - El pobre pájaro se murió hoy. 'čiʔi 'saa 'ndaʔbia 'biti

102. No están secas las plumas del pájaro. 'nduu bi 'šiči 'tumi 'sau

103. Es frio este viento. 'ndiko 'saka 'tatiu

104. La arena pesa mucho. 'bee 'saka 'ñuti

105. mucha masa amarilla. 'kwasaka 'ñuxa 'kwa~a~

106. hilo rojo 'yuʔa 'kwaʔa yuʔba 'kwaʔa

107. Es verde la rana. sapu 'kwii

21 III-5

101 - Está caro el metate 'šaʔu nde 'šodo

102 - No estan secas las plumas del pájaro. ña tu ni šiči 'hnu~u~ 'daa 'kweči

103 - Es frió este viento. 'naka 'bixi~ 'tači

104 - La arena pesa mucho. ido 'bee 'ñuuti

105 - mucha masa amarilla. 'kweʔe 'žuše~ 'kwa~a~

100. Está pesada la caña 'beše~ 'ndoo

101. Está caro el metate 'žaʔbi 'si~i~ nde 'žoso

102. No estan secas las plumas del pájaro tu 'žiči si~i~ 'tumi 'saa

103. Es frio este viento 'biši 'xi~i~ 'tači

104. La arena pesa mucho 'ñuti 'bisi

96. Ese hombre va a venir tarde. 'řawa~ 'ku kišiřa 'ša 'ini čaʔ ini in the afternoon

97. Despacio corre el caballo. kono pot. 'kweehna 'čino 'kabayu slow ha~a~ very

98. La tortilla del hombre la roba el perro. 'šitařa ma 'ke~ʔe~ 'ina~ neg take dog

99. ¿ Está podrida la carne? 'čaʔyu 'koño~ tone marks Q

100. Está peseda la caña. 'bee šaa ndoo

101. Está caro el metate. 'yaʔbi 'šaan yaa 'yoso very. ?

102. No están secas las plumas del pájaro. 'ñaa 'yačin 'yaa 'tumi 'saa neg ? plumas pájaro yaa ?? ask Hank Should be ityi secas

103. Es frio este viento. 'biči~ 'ña~a~ 'tatyi

104. La arena pesa mucho. 'bee 'ša~a~ 'ñɨtɨ

105. mucha masa amarilla 'kwaʔa 'hna~ 'yuča 'kwa~a~

Jamiltepec always says ša~a~ only Chayuco & Mech say ha~a~