The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

25 A-1

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'yodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. ma 'iči 'tumi~ 'laa 'koʔya 'iči 'tnumi~ 'laa

103 - Es frío este viento. 'biši~ 'tači 'yoʔo

104 - La arena pesa mucho. 'ñuši 'yoʔo 'beeña

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'yusa~ 'kwa~a~

101. Esta caro el metate. 'tyaa 'žoto

102. No estan secas las plumas del pajaro. ma'iči 'tnumi 'laa

103. Es frio este viento. 'biši 'tačiyo

104. La arena pesa mucho. 'yaʔaga. 'bee 'reina

105. Mucha masa amanilla. 'kwaʔa 'yusa 'kwa~ŋ

106. hilo roja 'yuʔa kwa'ʔa

102. No están secas las plumas del pajaro. ma ko niʔiči (ba) 'tumi 'laa

103. Es frio este viento. 'biši 'tači

104. La arena pesa mucho. 'ñu~si 'beewa~

105. mucha masa amañlla 'ñaka 'yusa 'kwa~a~

106. hilo rojo 'žuʔa 'kwa~ʔa

101 - está caro el metate 'žaʔbiga 'žodo 'xa~a~

102 - No están secas las plumas del pájaro ko ni 'iči 'tnumi 'silaa

103 - Es frío esta viento. 'bišiga 'tači 'žoʔo

104 - La arena pesa mucho 'ñusi 'žoʔo 'beegaña

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔaga i~i~ 'žusa~ 'kwa~a~

22 C-2

101 - Está caro el metate. 'žawa 'žadi 'žodo 'žoo

102 - No estań secas los plumas del pájaro a 'koo ni 'iči 'tumi~ 'laa 'žoo

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači 'žoo

104 - La arena pesa mucho. 'ñusi 'žoo 'žaba 'beea

105 - mucha masa amarilla. 'kwaa 'žusa~ 'kwa~a~