The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

17 99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔi 'ku~ñu~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'nde~ndo 'bee 'ndo~ʔo~

101 - Está caro el metate. ¢e'karo yo'žu

102 - No están secas las plumas del pájaro. te'ñaka 'žiči 'tu~mi ti'da is this all part of the negative?

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači 'yaʔa

104 - La arena pesa mucho. a'rena 'šebe'šiʔ

20 V-32

101 - Está caro el metate. šo 'kabižo 'žuu

102 - No están secas las plumas del pájaro. ta 'ñaka 'žiči tumi 'tidaa

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači 'yaʔa

104 - La arena pesa mucho. arenaši 'beeši

105 - mucha masa amarilla ša kwaa 'žuča 'kwa~a~

23 V-36

101 - Está caro el metate. žaʔbi 'žoso / žoso llano

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ko 'iči taʔ 'ndiši ndi'laa

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači

104 - La arena pesa mucho. 'ñuti 'bee ('ndiʔo 'seʔeña)

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'žusa 'kwa~a~

23 V-37

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. ko iči ta tumi 'ndilaa ko iči ta tumiti

103 - Es frío este viento. biši nda tačiyo biši ndiba tačiyo

104 - La arena pesa mucho. 'bee 'ndiba 'ñuti

105 - mucha masa amarilla 'žaʔa 'yuša

101- Estã caro el metate 'zaʔbi 'ndioši 'žoso

102- No están secas las plumas del pájaro ko 'iči 'taʔi 'tumiti 'ndilaa ko 'iči 'taʔi 'tumi 'ndilaa

103- Es frío este viento. 'biši 'ndisoši 'tači

104- la arena pesa mucho. 'ñuti 'bee 'ndiošia

105- macha masa amarilla 'kwaʔa 'ndioši 'zuša 'kwaa