The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

19

101 - Está caro el metate. 'žaʔbi nde'žoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ña~tu ni~'ži·či 'Nnu~u~ ti'saa šwa

103 - Es frío este viento. 'bihi 'tači žaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'bee 'še~e~ 'ñuti žaʔa

105 - mucha masa amarilla 'kweʔe 'še~e~ 'žuha 'kwa~a~

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'tee žu'kwa~ 'nčaa 'kweede viene tarde-él

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'xinu 'kwažu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šita tee žu'kwa~ 'kwa~ʔa~ xi~ 'ina žu'kwa~

99 - ¿Está podrido la carne? ni teʔžu kuñu žu --> (žu'kwa~?)

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

101 - Está caro el metate. 'žaʔbi 'ndee 'žoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. ña tuu ni žiči tnu~u~ tisaa žukwa~

103 - Es frío este viento. 'biši~ 'tači 'žaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'bee 'še~e~ 'ñuti 'žaʔa

105 - mucha masa amarilla 'kweʔe 'še~e~ 'žuxa~ 'kwa~a~

101. Esta' cato el metate. 'žau 'ndeba nde 'žo·ya

102. No estan secas las plumas del pajaro. 'tuni~ 'kažiči nu~u~ 'paxaro ña~·

103. Es frio este viento. 'bihi 'ndeba 'kaxiža

104. La arena pesa mucho. 'bee 'ndeba 'ñati ža

105 mucha masa amarilla kwa 'kwaʔa 'masa kwa~a~

21 II-17

101 - Está caro el metate. 1 'žaʔbi 'žoo

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'kwe ni 'ndaa 'žaa 'tu~mi~ 'saa no 'maani 'ndaa 'žaa 'tu~mi~ 'saa que no limit?

103 - Es frío este viento. 'biči 'še~e~ ña 'tači žoʔo 'biči 'še~e~ 'tači žoʔo

104 - La arena pesa mucho. 'bee 'šee 'žuti

105 - mucha masa amarilla kwaʔa 'njuʔa 'žuča 'kwa~a~n

25 II-19

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'biʔi 'nee 'na 'nduso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ndu bi 'nači 'tumi~ 'saa

103 - Es frío este viento. 'bixi 'biʔi 'tačya

104 - La arena pesa mucho. bey na 'sɨkwɨtɨ 'ñuytɨ

105 - mucha masa amarilla 'kweʔe 'biʔi 'ñuxe 'kwa~a~