ENPages That Mention 104
Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra
23
23 I-45
101 - Está caro el metate
102 - No están secas las plumas del pájoro
103 - Es frío este viento.
104 - La arena pesa mucho
105 - mucha masa amarilla
Syntax-02_01-Chalcatongo-ra
22
104 La arena pesa mucho 'ša 'bee 'ñɨtɨ
105 mucha masa amarilla 'kwaʔa 'žusa 'kwa~a~
106 Hilo rojo 'žuʔa 'kwaʔa
107 Es verde la rana 'kwii 'sapu
108 Tiene miedo la ardilla 'žuʔu 'kuañu
Syntax-02_02-Chalcatongo-ll
20
Reforma, [Ca?] 102 No están seeas las plumas del pájaro 19 tu iči~ tu~u~ saa Neg seco plumas pajaro
103 Es frío este [cuento?] 'š.aa 'bihi~ tači · · · Very cold wind
104 La arena pesa mucha 'šaa 'bee 'ñɨtɨ Very heavy arena
ñu + yɨtɨ ñɨtɨ old phonological Earth + sand process
105 Mucha masa amarilla 'kwaʔa 'š.a~a~ 'žu ša kwa~(a) · Much very masa yellow
106 Hilo rojo 'žwa 'kwaʔa žuʔa rojo hilo
107 Es verde el sapo 'kwii' sapu Verde sapo
Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-ra
20
101. Está caro el metate 'žaʔbe 'nde· žo·
102 No están recar lar plumar del pájaro ña~ tu~u~ ižo žiči tnu~u~ ti 'saa 'žukwa
103 E frio este viento 'niniko 'tači 'žaʔa
104 Ja arena pera mucho 'bee 'še~e~ 'ñu~ti 'žaʔa
105 mucha masa amarilla 'kwee še· žu'xa kwa~a~
Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-vf
13
103 - Es frío este viento. 'ni ndikó 'táči žaʔa
104 - La arena pesa mucho. 'mbe·se· 'ñu~ti 'žaʔa --> / 'mbee 'se~e~ 'ñuti 'žaʔa
105 - mucha masa amarilla 'kwese žu'xa kwa --> / 'kweʔe 'se~e~ 'žuxa 'kwa~a~
106 - hilo rojo 'žuʔba 'kweʔe
107 - Es verde la rana. 'kwi· 'saʔba 'žukwa~
108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñe 'žuwa~ --> / 'žuʔu 'kweñɨ žu'kwa~
109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'tisaa 'žukwa~ ni 'šiʔiti bi'tna 'ndaʔbi 'tisa 'žuwa 'ni~xi~ 'itibi'ta
110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. š.iš.i ndi 'žukwa~ 'kwa~ʔa~ 'xiʔi~ ki'ti 'žuʔu 'žute 'š.iš.i 'ndi 'kwaʔa 'xiʔi ki'ti 'žuʔu 'žute (rápido)