The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21 II-27

99 - ¿Está podrido la carne? atu 'čaʔu 'koño

100 - Está pesada la caña. 'bee 'šaa 'ndoo

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'ša~ 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ña 'iči 'suʔma 'saa

103 - Es frío este viento. 'bisi 'tači 'ya

99 - ¿Está podrido la carne? a tu 'tiaʔyu 'kuñu

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi ša~ 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. ña 'iki 'tumi 'saa

103 - Es frío este viento. 'biči ša~ 'taki

22

II-33

101. Está caro el metate

žaʔbi xa~a~ žoso

102. No están secas las plumas del pájaro

ažu iti tumi~ru saa

no seco

103. Es frio este viento

biči xa~a~ tati

104. La avena pesa mucho.

ñuti bee xa~a~

105. Mucha masa amarilla.

kwaʔa xa~a~ žuča kwa~a~

101 - Está caro el metate

'žaʔbi 'ndee 'žoso

102 - No están secas las plumas del pája

ña 'tuu 'biši 'tnuu 'kiti

103 - Es frío este viento

biʔxi~ 'tači 'žaʔa

104 - la arena pesa mucho

'bee 'ñuti

105 - mucha masa amarilla

kwa 'kwaʔa 'žuxa~ 'kwa~a~

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'ša~a~ 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. na 'iči ndisi saa

103 - Es frío este viento. bisi ša~a~ tači bisi ša~a~ tačiya

104 - La arena pesa mucho. 'ñiete bee ša~a~

105 - mucha masa amarilla yaʔa ša~a~ kwa~a~