ENPages That Mention 101
Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua
23
23 X-8
101 - Está caro el metate. '¢eʔe 'šaʔbiši 'žuu
102 - No están secas las plumas del pájaro. '¢eʔe yo 'žiči 'stubi 'daa plumas pájaro
103 - Es frío este viento. '¢eʔe 'biši 'tači
104 - La arena pesa mucho. 'ñuʔu 'kuči '¢eʔe 'bee
105 - mucha masa amarilla '¢eʔe 'kwaʔa 'yusa 'kwa~a~
Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec
22
22 X-12
101 - Está caro el metate io 'karo io 'žodo Adv
102 - No están secas las plumas del pájaro sa žiči ʔnuutea ? plumas animal deic tnuu *towi~
103. Es frío este viento 'io 'biši 'šia ?
104. La arena pesa mucho 'bee 'kučia
105. mucho masa amarilla 'kwa~a~ 'žusa~ši
Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez
22
22 X-14
101 - Está caro el metate. yo 'žaʔi 'žodo
102 - No están secas las plumas del pájaro. x
103 - Es frío este viento. yo 'biši 'tači 'iʔa
104 - La arena pesa mucho. yo 'bee 'kuuči
105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'yusa~ 'kwa~a~n
Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla
23
23 XI-1
101 - Está caro el metate. yo ndežaʔu žodo
102 - No están secas las plumas del pájaro. ña tuu žiči tnu~mi~ tɨdaa tumi
103 - Es frío este viento. sa 'kene 'tači 'biši
104 - La arena pesa mucho. sa 'yona 'bee ñu'kuči
105 - mucha masa amarilla 'yo 'bay 'žusa~ 'kwa~a~
Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec
23
101- Está caro el metate. V ? S Adv ˈndežaʔbi ˈxwiʔna ˈžodoʔ caro (žuuʔ mecate)??
102- No están secas las plumas del pájaro. a ˈtuu ˈžɨčɨ ˈhnu~u~ tɨdaa no secas plumas pájaro *towi
103- Es frío este viento. ˈbixi ˈtačika gaʔ frío viento este
104- La arena pesa mucho. ˈbee ˈxwiʔna ˈñuu kuˈči RA 'bee 'xwiʔna ˈñu·ku ˈčiʔnikaʔ KJ pesa mucho
105- mucha masa amarilla. kweʔe nga žuxye~ xwa~a~ kweʔe nga(n)ɨɨ žuxye·n hwaa INTENSIFIER mucha masa amarilla