The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

16 I-45

66- cera 'nima

67- día 'kibi

68- semana i~i~ semana

69- nombre 'kibi

70- no hay cacao ko 'ñaʔa ka'kau

64 sarampioń 'ndɨʔɨžɨ 'šaa

65 olor šiko

66 cera 'ñuma

67 día 'kɨu

68 semana semana

66. cera ñuma

67.diá kiw

68. semana se ma na

69. nombre sttw

70. no hay cacao tu u kakaw

71. el hombre que nino ayer es mi tío čaa ha 'ni ki'ikustóri ku de hombre asp nino ayer tío mío es el šito>sto-ri

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'ni~ ka'xuʔne~nde 'xaʔa 'te· žukwa nu keʔe nde ka· be.kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'may nu'koo 'sužutnu~ / 'may 'nukoo 'su~u~ 'žutnu

59. El va a venir cantando 'kixi 'katey / 'kixi 'katay

60. Voy y vengo 'kiʔi'ndi te ki'xindi ('kiʔi 'ndi te 'kindi)

61 . enfermedad kweʔe

62. sangre _ 'ñi~ñi~ / 'niñi

63. pus _ 'ndakwa

64. sarampion _ ndiʔiži ža· / 'ndiʔži 'žaa

65. olor _ 'š.iko / 'siko

66. cera _ 'ñu~ma~

67. dia _ 'kibi

12

61 - enfermedad 'kweʔe 62 - sangre 'ni~ñi~ 63 - pus 'ndakwa 64 - sarampión 'ndiʔži ža· 65 - olor 'š.iko 66 - cera 'ñu~ma~ 67 - día 'kibi 68 - semana se'mana 69 - nombre 'nombre 70 - No hay cacao. 'ña~tu ka'kao