The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

4

4

4I-24

4 - lluvia'dabi

5 - humo'ñuʔma / 'yuʔma

6 - frijol negro'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas'iñu 'žiki 'luči

9 - un rifle largoi~i~ tu'šii 'kani

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

4

4

1. solnchíca nchii

2. lunayóó

3. estrellachódíní

4. lluviadaú

5. humoñúhmá

6. frijol negronduchi tnuu

7. algodon blancocáchí cuìxín

8. seis calabazas chicasíñú yɨquɨn iñu lǐhli

9. un rifle largoɨɨn tnuxìí cání

10. ¡siéntese!coo

11. ¡venga cerca!taquìxi ndehe

12. ¡vete allí!cuàhán yàcán

13. paredyɨquɨ naha(vèhe)

14. hornoxítnú

15. espumatɨñú

16. granizoñɨñɨ

17. peloidi

18. grano (de la piel, cara)ndɨhyɨ

19. su cabeza de usteddɨquɨ' mén

20. su sobaco de elchiléhédě

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
17

17

Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla JK Josserand

Transcripción -Raúl Alavez

Notes in right margin:

x = velar fricative+ = juncture (const. phase) written in blue pen

→ all d = đ except nd

occasionals slipsgü = [w], probably /kw/ "w" in "/kw/" is superscriptx = [š] which usually corresponds to * x

It is possible that most /nč/ are [nj] I didn't listen for that

io = hay stative (loc)

Main text:

1. - 'nčika 'nčii solgloss under "'nčika" is "seno"; gloss under "'nčii" is "se ve el rayo del sol"

2. 'žoo luna

3.- čo'dini estrella

4.- 'dau lluvia

5.- 'ñuʔma humo

6. 'nduči tnuu frijol + negro

7.- 'kači 'kwiši algodon + blanco

8.- iñu žɨkɨ~ iñu liʔli seis calabazas chicasgloss under "iñu" is "seis"; gloss under "žɨkɨ iñu" is "calabazas-espina"; gloss under "liʔli" is "chicas"

9.- ɨ~ɨ~ tnušii kani un-rifle-largo

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

2

2

2 II-48

6- frijol negro'nduči 'nuu

7- algodon blanco'kači 'kwiši

8- seis calabazas chicas'iñu 'žiki~ 'kwači

9- un rifle largoe~e~ 'žutnušii 'kani

10- siéntese'kun 'ngoo

11- ¡ivenga cerca!naʔa

12- ¡vete allí!'kwa~ʔa~

Last edit almost 2 years ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

7

7

II-60

6. - frijol negro'ndyuȼi 'ndee

7. - algodon blancokaʔȼi 'kwiʔši~ ('kaʔaȼí kwiʔiši~ ?)

8. - seis calabazas chicas'iñu 'šɨ'kɨ~ `kweʔeȼi (kweʔeȼi ?)

9. - un rifle largou~u~ ri'fle 'kaani u~u~ čii kaani"ɨ~ɨ~ twice crossed out in favor of "u~u~", but with a question marku~u~ čii ka·ni

10. - i sientese !kutyu·bindo

Last edit almost 2 years ago by May Helena Plumb
Records 1 – 5 of 130