The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario Como te llamas Daniel Reyes Alavez donde nació. -San Pedro Siniyubi Que quiere decir siniyubi -Cabeza de petate Cuanto años tiene -3 años .M. Donde vive -Aqui en Jamillepec hace dos años que ha estudiado -La primaria y la sec en tu casa que hablan Mixteco y espanol tus papa que hablan -Mixteco también y como le llaman en mixteco

'yuʔu ñuu Ya tu pueblo como le llaman

Siniyubi oyes de los pueblo donde tu hayas ido cuales hablan igual que el tuyo -En San Juan Colorado donde tu concoces cual hablan diferente. Jamiltepec y Pinotepa Nal. de los que tu has oido cual mixteco te parece que sea más bonito a más correcto. -Jamiltepec

1 - sol 'ñakandi

4 1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi 'kwati

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo 'ituʔu tuži 'kani

10 - ¡siéntese! 'kuna'nindo

1. sol nikandi 2. luna 'yoo 3. estrella 'tuñu~ 4. lluvia 'sabi 5. humo 'yuʔma 6. frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7. algodon blanco 'kati 'kwiči 8. seis calabazas chicas 'iñu 'yika 'ndiʔi 9. un rifle largo 'tuči 'kani 10. ¡sientese! 'kundaa

2

1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu

4 - lluvia ku~ 'sabi

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči algodón café 'kati 'yaʔa

8 - seis calabazas chicas iñu 'yiki 'ndiʔi

9 - un rifle largo ii~ tu či· 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundaa

Cuest. III-23 de Sintaxis

Transcripción de cinta MK revisión Raúl A.

Transcrito: 21-XI-1977 H.M.K. Informante: Ramón Meza Mata de Tututepec, Oax. M 55 bilingüe en casa: mixteco padres: mixteco nombre del río del pueblo: yu'tya ti'yoo (río verde) Tututepec en mixteco: yukusa.

1 - sol ña'ñii ya'njii

2 - luna 'nduyoo

3 - estrella 'tiiño~

4 - lluvia kwa ko~o~ 'sabi

5 - humo yuʔma~ ñuʔma ñuʔma~

6 - frijol negro nduči to~o~ ndutyi to~o~