page_0012

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

13 revisions
LLILAS Benson at Sep 04, 2025 02:43 PM

page_0012

Pedro su propia espada, para matars a Juan Poa
cuia circunstancia tan perjudical, Yorela
Húgo Y no quiero dar la en a quel cado, llegará
a querellaare a Ver[]a. Diciendo que yo no le quiero
dar lo que es suyo, callando la expurada circuns
tancia por malicia; procedera Pedro como hombre
de bien, y de verdad en la querella? me parece que
no; Pero demos que proceda de unaYnvencible y yg
norancia; que impresion no quedaria en Ver[]a
acerca de mi conducta? Ala verdad que daria el
juicio suspenso a lo menos haciendome mucho
favor.
los actos de jurisdiccion en celar que no
se cometan escandalos contrael bien publico
no dudo qué son propios de esta minismo y
gefe de la provincia; pero tampoco ygnoro
que en casos de toro mixto, pueden entender
ambas justicias la eclesiastica y real
segun ocurran los casos; como también que
por hallarme autorizado con el caracter dejJuez
eclesiastico y vicario de esta provincia Por
respeto de la mina de este territorio no rola
mento puedo sinoque devo en conciencia p[e]rp
ceder contra el escandalo de las rondasi
y contra qualquiera o no sin excepcion de
personas en todo quanto se ponga al
bien espiritual de este rebaño: respectode
que un principe de la Yglesia, por el parce
ouer meaz: de el evangelio: no solamente
esta obligado a conservar duo ovelas con
el pasto espiritual rimo a clamor y gritar


Translation

Pedro su propia espada, para matar a Juan, por
cuia circunstancia tan perjudical, yo se la
niego, y no quiero darla en aquel caso, llegara
a querellarse a V[uestra] ex[celenci]a. diciendo, que yo ne le quiere
dar lo que es suyo, callando la expresada circun-
tancia por malicia; procedera Pedro como hambre
de Bien, y de verdad en la querella? me parece que
nos; pero demos que proceda de un ynvencible yg
norancia; que ympresion no quedaria en V[uestra] ex[celenci]a
acerca de mi conducta? A la verdad, que daria el
juicio suspenso a lo menos, haciendome mucho
favor.
Los actos de jurisdiccion en celar, que no
se cometan escandalos, contra el bien publico
no dudo, que son propios, de este ministro, y
gefe de la provincia; pero tampoco ygnoro
que en casos de foro mixto, pueden entender
ambas justicias, la eclesiastica y real
segun ocurran los casos; como tambien, que
por hallarme autorizado con el caracter de Juez
eclesiastico y vicario de esta provincia, por
respeto de la Mitra de este territorio, no sola
ment puedo, sino que devo en conciencia, pro
ceder, contra el escandalo de las rondas;
y contra qualquiera, otro sin excepcion de
personas, en todo quanto se opongo al
bien espiritual de este rebaño; respecto, de
que un principe de la yglesia, por el pasce
oves meas: de el evangelio: no solamente
esta obligado a conservar sus ovejas con
el pasto espiritual, sino a clamar y gritar

page_0012

Pedro su propia espada, para matars a Juan Poa
cuia circunstancia tan perjudical, Yorela
Húgo Y no quiero dar la en a quel cado, llegará
a querellaare a Ver[]a. Diciendo que yo no le quiero
dar lo que es suyo, callando la expurada circuns
tancia por malicia; procedera Pedro como hombre
de bien, y de verdad en la querella? me parece que
no; Pero demos que proceda de unaYnvencible y yg
norancia; que impresion no quedaria en Ver[]a
acerca de mi conducta? Ala verdad que daria el
juicio suspenso a lo menos haciendome mucho
favor.
los actos de jurisdiccion en celar que no
se cometan escandalos contrael bien publico
no dudo qué son propios de esta minismo y
gefe de la provincia; pero tampoco ygnoro
que en casos de toro mixto, pueden entender
ambas justicias la eclesiastica y real
segun ocurran los casos; como también que
por hallarme autorizado con el caracter dejJuez
eclesiastico y vicario de esta provincia Por
respeto de la mina de este territorio no rola
mento puedo sinoque devo en conciencia p[e]rp
ceder contra el escandalo de las rondasi
y contra qualquiera o no sin excepcion de
personas en todo quanto se ponga al
bien espiritual de este rebaño: respectode
que un principe de la Yglesia, por el parce
ouer meaz: de el evangelio: no solamente
esta obligado a conservar duo ovelas con
el pasto espiritual rimo a clamor y gritar


Translation

Pedro su propia espada, para matar a Juan, por
cuia circunstancia tan perjudical, yo se la
niego, y no quiero darla en aquel caso, llegara
a querellarse a V[uestra] ex[celenci]a. diciendo, que yo ne le quiere
dar lo que es suyo, callando la expresada circun-
tancia por malicia; procedera Pedro como hambre
de Bien, y de verdad en la querella? me parece que
nos; pero demos que proceda de un ynvencible yg
norancia; que ympresion no quedaria en V[uestra] ex[celenci]a
acerca de mi conducta? A la verdad, que daria el
juicio suspenso a lo menos, haciendome mucho
favor.
Los actos de jurisdiccion en celar, que no
se cometan escandalos, contra el bien publico
no dudo, que son propios, de este ministro, y
gefe de la provincia; pero tampoco ygnoro
que en casos de foro mixto, pueden entender
ambas justicias, la eclesiastica y real
segun ocurran los casos; como tambien, que
por hallarme autorizado con el caracter de Juez
eclesiastico y vicario de esta provincia, por
respeto de la Mitra de este territorio, no sola
ment puedo, sino que devo en conciencia, pro
ceder, contra el escandalo de las rondas;
y contra qualquiera, otro sin excepcion de
personas, en todo quanto se opongo al
bien espiritual de este rebaño; respecto, de
que un principe de la yglesia, por el pasce
oves meas: de el evangelio: no solamente
esta obligado a conservar sus ovejas con
el pasto espiritual, sino a clamar y gritar