page_0003

Ssepan quantos esta carta vieren
como yo Luis de Tovar Godines secreta
rio de la gobernacion desta
nueva españa en nombre y
en voz de Antonio de chayde mi hermano
vezino del pueblo de queretaro y por vir
tud del poder que del suso dicho tengo que
passo ante el presente escrivano su
thenor del qual es como sigue
sepan quantos esta carta vieren como
yo antonio de chayde vezino del pueblo
de queretaro estante en esta ciudad de
mexico otorgo y conozco que doy mi poder
cumplido qual de derecho se rrequiere al
regidor luis de tovar godines mi hermano
vezino desta dicha ciudad especialmente
para que por mi y en mi nombre y como
mi persona propia pueda recibir
y cobrar judicial o extrajudicialmente
de todas y qualesquier personas que
con derecho deva y de sus bienes todos y
qualesquier pesos de oro joyas esclavos
mercaderias y otros qualesquir bienes
rayzes y muebles que se me devan
o devieren por ecripturas conocimientos
traspasos sentencias quentas de libro

Let those who read this letter know that I, Luís de Tovar Godines, secretary of the Province of New Spain, in the name and voice of Antonio de Chayde, my brother, resident of the town of Queretaro, and by virtue of the power which I have from the aforesaid, that [this] took place before the present scribe, its contents being as follows.

[Left margin:] Power given by Antonio de Chayde to Luís de Tobar.
Let those who read this letter know that I, Antonio de Chayde, resident of the town of Queretaro, being in this city of Mexico, bestow upon and recognize that I give my complete power which the law requires to the Councilman Luís de Tovar Godines, my brother, resident of this said city; particularly so that for me, and in my name and as my own person, he may receive and collect judicial- or extrajudicially from all and any persons who by law owe, and from their assets, all and any gold pesos, jewels, slaves, merchandise and any other assets, immovable and movable, which are owed or will be owed to me, through documents, promissory notes, cessions, sentences, book accounts,

Ssepan quantos esta carta vieren
como yo Luis de Tovar Godines secreta
rio de la gobernacion desta
nueva españa en nombre y
en voz de Antonio de chayde mi hermano
vezino del pueblo de queretaro y por vir
tud del poder que del suso dicho tengo que
passo ante el presente escrivano su
thenor del qual es como sigue
sepan quantos esta carta vieren como
yo antonio de chayde vezino del pueblo
de queretaro estante en esta ciudad de
mexico otorgo y conozco que doy mi poder
cumplido qual de derecho se rrequiere al
regidor luis de tovar godines mi hermano
vezino desta dicha ciudad especialmente
para que por mi y en mi nombre y como
mi persona propia pueda recibir
y cobrar judicial o extrajudicialmente
de todas y qualesquier personas que
con derecho deva y de sus bienes todos y
qualesquier pesos de oro joyas esclavos
mercaderias y otros qualesquir bienes
rayzes y muebles que se me devan
o devieren por ecripturas conocimientos
traspasos sentencias quentas de libro

Let those who read this letter know that I, Luís de Tovar Godines, secretary of the Province of New Spain, in the name and voice of Antonio de Chayde my brother, resident of the town of Queretaro and by virtue of the power which I have from the aforesaid which has passed before the present scribe, its contents being as follows.

[Left margin:] Power given by Antonio de Chayde to Luís de Tobar.
Let those who read this letter know that I, Antonio de Chayde, resident of the town of Queretaro, being in this city of Mexico, bestow upon and recognize that I give my complete power which the law requires to the Councilman Luís de Tovar Godines, my brother, resident of this said city; particularly so that for me, and in my name and as my own person, he may receive and collect judicial- or extrajudicially from all and any persons who by law owe, and from their assets, all and any gold pesos, jewels, slaves, merchandise and any other assets, immovable and movable, which are owed or will be owed to me, through documents, promissory notes, cessions, sentences, book accounts,