Spanish Paleography & Digital Humanities Online Institute

En la ciudad de M[e]x[ic]o diez dias del mes de henero año del nacimi[ent]o de n[uest]ro salvador jesu[s] xpo de mill y qui[nient]os y setenta e siete años el muy mag[nifi]co señor do[c]tor pedro de villalobos del consejo de su mag[esta]d dijo que por quanto a pedimiento de joan pantoja vezino de la çiudad de mechoacan se [h]a pedido se le reçiva ynformaçion de los servicios [...] [...] en estas partes para ocurrir con ella a su magestad e la suplicar les [h]aga mercedes y porque conforme a lo que su magestad tiene proveydo e mandado por su rreal çedula se [h]a de hazer ynformaçion de offi[ci]o para ynformar a su mag[esta]d que para el d[ic]ho efe[c]to mando parecer ante ssi a las per sonas de yusso contenidas e dellos. Por ante mi el [escribano] yusso escrito rreçivir la ynformacion sig[uient]e testigo[:] En la ciudad de M[e]x[ic]o diez dias del dho mes de enero del d[ic]ho año de mil e qui[nient]os e sesenta e siete años el dho señor dotor pedro de Villalobos. Por ante mi joan de horozco [escribano] de su magestad e rreçetor de la rreal audiençia de mexico hizo parecer ante si a gonzalo hernandez conquistador de la nueva España e vecino desta ciudad de mexico del qual fuere abido juramento en firma de [...] y el lo hizo por dios e por santamaria e por [...] e [...] socargo delqual prometio de dezir verdad de lo que supiesse que fue [...] luego por el dho señor [...] en mi presencia le fue preguntado si conoce a [...] e de [...] si el conquistador [...] e si a servido a su magestad en estas partes yque se [...] recompensa dello y que personas y que [...] tiene e que sobre todo de

declare muy en particular lo que saue el qual dicho que este testigo a que conoze al d[ic]ho Joan Pantoja mas de quarenta años e que saue que se hallo en la conquista de esta ciudad de mex[ico] porque diego hernandez nieto conquistador della a dicho all testigo y el testigo lo dixo assi porque luego que se gano la tierra lo vide en la villa de cuyuacan donde se juntaron todos e con el marques don fernando cortes e allase tanto como el dicho Pantoja e su tio auian venido a la dicha conquista treynta dias antes que se ganase la tierra y que assimismo saue ell testigo por auerselo dicho que el dicho Joan Pantoja se hallo en las conquistas de colima e çacarusa e otras partes e que en essa e sirbio muy bien a su [magestad] e fue por rrason de lo susodicho cree que se le dio rrepartimiento de yndios e que no saue ni se acuerda quien alle e que saue quel dicho Joan Pantoja el cauallero hizo algo notorio porque por tal hera de todos auido y el dicho su tio que con el bino y que sabe quel dicho Joan Pantoja esta pobre y muy neçesitado porque tiene muchos hijos e poco con que los poder sustentar y es notorio que padeçe estrema neçesidad y all testigo le pareçe que su [magestad] en descargo de su rreal conçiençia estaria obligado all haçer merced e para ayuda a sustentar su estado y esta es la verdad de lo que del testigo saue para el juramento que ssostiene leyosele su derecho rretificosse en el e lo firmo de su mano e dijo ser de edad de mas de sesenta años e que

No le toca nenguna delas generales que le fueron seis al Gonzalo Fernández. Y fue preguntado si conoció a los padres del dicho Joan Pantozales o que quien eran dijo gueno los conozcia después dicho Joan Pantozales era e fue y es sabido e temido por tal es dicho d[e] algo notorio que lo firmó de su nombre Gonzalo Fernández ante mi Joan de Prozco escribano. Testigo. En la ciudad de México onze dias del mes de genero pel... ario de mil y quinientos e sesenta e siete año de [...] señor dotor por ante mi el servicio y uso escrito para la dicha informacion e hizo parecer ante si a Diego Fernández Nieto uno de los primeros con- quistadores desta Nueva España en dicha ciudad de M[ex]ico. .. fue recibido juramento en forma de ruego y eso dijo por dios e por Santa María e por los santos evangelios e por la santa della cruz so cargo del qual prometió de decir verdad hecho que supiese e le fuese preguntado e luego por el dicho señor doctor en presencia de mi le... le fue preguntado diga ... si conoce a Joan Pantozales de que tiempo a esta parte, e si a servido a su agente en estas partes en que / o donde y si le a dado y vio alguna cosa en recompensa de sus servicios e pues personales o pues ofici-

de su real corona – La audiencia cede da su juz y enexecución de su real merced y zelada de arancelamientos – tiene y posee su persona, hase cmo si fuesse innumeras y gerzéase demás de ser un collatado sugeto como general de orden de San Benito Atempanquez co su fin y sus anexos de su marca suso y do que quedó señor de su dueña, los de bon su persona merece santo celo recayó de suso contento. Es anquesco corte. Lo sinocomis Max. Cegoxianes y año suyos y onzespressos mío.

Poblador antiguo personal muy honrrado e deta [ilegible] padece y durante el dicho matrimonio pusieron [...] Procrearon [ilegible] hijas y [...] hijos de las que [...] tiene dos cassadas muy [ilegible] uente y sus hiernos estan pobres digan etcetera yten si sauen que el dicho joan pantoja tiene en encomienda en nombre de su magestad un pueblo que se dise la guacana que [...] no le venta quinientos pessos de uso comun y que esta muy Po bre y neçeçitado y que conforme a la calidad de su persona no tiene con que poder remediar su [...] sumas no le hazen [...] digan etcetera yten si sauen que el dicho joan pantoja le homezede gonzza y de mucha calidad cauallero [...] siempre a sustentado su cassa honrradamente: e tenido armas e cauallos y con tan poca venta como tiene el dicho pueblo y con muchas mas no puede sustentar su perssona cassas hijos y familia [...] merced [...] suma [...] fuere seruido ha [...] en el y en esos ojos [...] siendo oigan etcetera yten si sauen que todo lo susodicho [...] pueblo no touo el dotar [...] la ciudad de mexico doze dias del mes de febrero de mil y quinientos y sesenta y çinco años el muy magnifico senor [...] pedro de villalovos. aviendo visto esta per[...] lo a ella proveido dixo [...] senor el pressidente [...] de la rreal audiencia de mexico dijo mandavan y mando que el dicho joan de çalaçar en nombre de [...] parte pressentasse los testigos de [...] e pretendia aprouechar e mando que la dicha provança passasse ante mi o ante [...]

A la segunda pregunta dixo que lo que a esta preg[un]ta [Ilegible] quel dia que se dio la ultima vatalla a esta ciudad de mex[ic]o que ne fue quando segario andres de tapia capitan de dixo al test[i]go. como joan pantoja un cauallo de medellin que aquel dia auia traido en la uatalla avia traido en su compania a este joan pantoja al que en la dicha batalla les a uia favorecido mucho que por semeter tanto en ella aynas los llevaran los yndios que los ma taran. que por esto tiene el entendido para si que se hallo en la dicha conquista el dicho Juan pantoja que se les [...] [...] que lo demas lo a oydo de zir publicamente am[...] con que [...] A La tercera Pregunta dixo que contenido La pre guntale cossa muy publica e [...] que tan los suso dichos pobres. tener muy poco con que se sustentar La quarta preg[un]ta dixo que lo contenido La pregunta que cossa publica y no [...] en lo demas [...] a la cedula de Encomienda. y tassa [...] pu[...] A La quinta pregunta dixo que es verdad que el dicho joan pantoja el tal perssona. como La pregunta dize y que a sustentado sus armas y cauallos como la pregunta dize y que tiene mu[...] a cassa y ffamera y que es tan pobre y que qualquier mer[c]d que su mag[esta]d le quiziere estar a bien Empleadas y en sus hijos y yernos por lo que el dicho tiene y es la verdad delo que [...] para el ju ram[en]to ley [...] su prometido cose [...] que lo firmo [...] [...] vasa del ante mi [...] esta [...]

T[estig]o El d[ic]ho Antonio de Lucez uno de los primeros [Illegible] desta nueva españa y ciudad de mexico testigo presentado [Illegible] rraron. El qual despues de aver jurado en en forma de derecho syendo preguntado por las preguntasdel ynterrogat[ori]o I. A la primera pregunta dixo que conoce al d[ic]ho Joan Pantoja de mas de quarenta y cuatro años a esta parte fiscal de su mag[esta]d desde que vino a esta ciudad. Re[spondi]do preguntado por las preguntas generales dixo q[ue] es de edad de mas de sesenta años y que no le tocan las generales que le fueron fechas. II. A la segunda pregunta dixo que en la verdad que el d[ic]ho Joan Pantoja es uno de los conquistadores desta ciudad de mexico por que el d[ic]ho Joan Pantoja vino con su tio Pedro Pantoja que hera perssona de la ci[u]dad y se hallo en la conquista y pacificaron desta tierra donde sirvió a su mag[esta]d muy bien a su costa e misión como los de mas y en cual es verdad quese hallo en todas las conquistadores que las pregunta dize donde sirvio a su ma[gesta]d de capitan y soldado y passo muchos travajos en ello como es notoario a todos los que dello vienen not[ici]a como este te[stimoni]o III. A la tercera pregunta dixo que save la pregunta como en ella se co[nten]ydo porque los vido ser e passar y los e passa como en ella declara y tales pu[blic]o e no[tori]o IIII. A la cuarta pregunta dixo que save la preg[un]ta como en ella se co[nten]ydo porque estado en el di[ch]o pu[ebl]o e save que es muy poca cossa e renta muy poco por los que el save que a passado e passa la vida muy pobrem[en]te

detención más leve mandé a los indios que cesaran del trabajo que a la sazón era de sus propias vivi endas cuya obra estaba yo dirigiendo enviandolos[?] a la guardia para que oieran las órdenes de su su perior, y de la misma suerte mandé también al sirviente de nuestra casa, en lo que bien claramente se ve que en mi parte no hubo oposición alguna ni al vando ni tampoco a su publicación en él expresado sitio a esta señor concurrió todo el real con la missión y aún hasta el comisario real[?] don Antonio López de Toledo con su cajero José- María Estrada, que por orden del gobernador fueron llamados para que como testigos firmacen como en efecto firmaron la publicación del vando como constara por el original notificado ya a todos en el citado lugar sin quedar ni en el Real ni en la missión otras personas a quien hacerlo que a mí y a mi compañero mandó Don Feli pe Barrí; que todos los que allí habían concurrido le siguiesen y saliendo de la guardia en forma de procesión con los de el Real y los indios a son de caxa y con soldados armados con vala en boca; llegó al termino de nuestra habitación en esta forma y habiendo parado la procesión, frente y junto de la puerta del colegio empezó en per sona a pregonar el miomo[mismo?] bando que ya se ha vía publicado en la guardia. Estaba yo a la sazón paseándome en la sala del colexio junto con mi compañero abierta la puerta de la calle qué es la misma de la sala Y al oír al principio del pregón en boca de un goberna dor no puedo menos de llamarme la atención y reflejando por una parte la novedad tan

Para que oieren el bando, enseñandoles practica mente con esto, a obedecer en sus Ministros al rey: y en el otro, a respetar el sagrado de la yglesia, que es lo que nos manda dios, sin oposicion de el rey. Lo que conduce en los yndios el respe to a los Ministros de dios, para el servicio de el rey, no lo ygnora Vuestra Excelencia respecto de los muchos exemplares así antiguos, como nuevos, quantos alborotos y motines se han levantado por falta de esta veneracion? Y quantos se han sosegado en los [Ne...] por la Guarda de respeto? Pues en verdad que por este, se ha llegado a conseguir, lo q[ue] aun por fuerza de Armas, no se huviera logra do, habla el exemplar de los Pimas, cuio Alzamiento, no huviera calmado hasta ahora, a no haver mediado este tan Justo respeto, lo qual es cierto y notorio en toda aquella provincia, como que la expedicion nada pudo conseguir, Y solo un padre ministro los sosego, sin mas armas que su palabras Bien parece conocía, esta practica verdad como lo acredita su modo de proceder segun consta de la Historia el famoso Hernan Cortes: Pues señor como se Zanjara este respecto, si el que deve por su empleo fo mentarlo, [...] atropella y ultraja publica b

mente a cada paso? si todo consistiera en tolerar una injuria, lo menos fuera vencer sus dificultades, pero ocurren algunas con tales circunstancias, cuias justas vindica ciones, no se pueden omitir, sin gravissimo perjuicio del bien comun, en lo que estriva sin duda el principal interes de un hay justo; estas son señor las causas que me movieron á obrar en aquel caso con los terminos, que expreso, sin faltar a la verdad ni en una jota. Por lo que toca a las rondas: es cierto haver dicho a los soldados, que tuvieran por escusado, hondar el pueblo de la mission significandoles que cote, en lo espiritual, y temporal, corria por [enemigo] del soberano de cuenta mia, (como es asi) porque en estos terminos, se nos ha entregado las missiones; siguiendo en estos particulares el rumbo de nuestros anteceso res los reales principes fernandinos, pero devo advertir a Vuestra Excelencia que por lo que toca al real, no les dixe una palabra, ni jamas me he metido sobre aquel, ni con el Governador, ni con los soldados: el caso se ciñe, tan solamente a los indios. Los motivos que tuve para oponerme, y resistir dicha honda, fueron los antecedentes, que ciertamente inferian la destruccion, y ruina de las almas, en dicho pueblo, de la consavida ronda. Las quexas, que sobre esta materia escandalosa