ENPages
1
Cuestionario V-34
Guadalupe Villa Hermosa (antes Guadalupe Portezuelo) Municipio San Miguel Amatitlan Distrito le Huajuapan de Leon Su nombre? __Gregorio Reyes Santos ¿En donde nacio ud.? __¿En Guadalupe Villa Hermosa ¿Que edad tiene? __45 años cumplidos ¿Ha vivido en otros lugares? __Curse cuarto año ¿Sabe leer y escribir? __Si ¿Habla otro idioma aparte del mixteco y el español? __No, nada mas el mixteco y el español ¿En su casa que idioma hablan? __hablan el mixteco y el español ¿Cual prefieren? __el mixteco ¿Sus padres viven? __ya murieron, ellos hablaron puro mixteco ¿Como se llama su lengua en mixteco? __'ka~ʔa~ 'ndaʔbinji
2
-es el mismo -Sabe como y cuando se fundo el puble? -no se muy bien la historia paro poco mas o numos, nosotros niumias desde los Santos Reyes yucu haa de alli vino la descendencia de portezuelo. -Que otro pueblo se-habla igual el mixteco que lo que hablan ustedes? -Yucu haa, San Juan Reyes que queda al noreste de Tonalaa en seguida. -Que otros pueblos de poraca hablan el mixteco? -aca y San Francisco de las flores y luego los barrios, hablan el mismo mixteco y nos entendemos con ellas no hay ningun cambio. -Yucu naa el barrio de San Erabiel, el Jardin, San Jose Buena Vista, San Francsico de las Flores hablamos la misma y San Juan Reyes un poco la que cambia -Cuales son los pueblos que cambia un poco pero se entiende bien? -Son Sebastian del monte, San Jorge Nuchita. -Concocen pueblos donde ya no se oueden entender? -San Agustin Atenango, San Francisco taxttahuaca. -De estos cual es el oueblo donde hablan mas bonito mas corrects? -no
3
¿Este pueblo no tiene nombre en mixteco? -Nosotros aquí le decimos Guadalupe. nučiko Guamuchi un árbol que da una frutita
El nombre antiguo del pueblo era Guadalupe Guaje ¿Cómo le dicen a San Sebastian del monte? sa 'sastia San Agustin Atenango 'yoxo 'kumu
San Juan Reyes ñuu kaʔnu su mero nombre yucu naa cerro oscuro
San Martin Texaltepec sa'marti˜
¿El río que pasa por allá abajo como se llama? 'yibi 'kaʔnu barranca grande
5
6- frijol negro 'njuči 'ndeʔi
7-algodon blanco 'kači 'kwiši
8-seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'kwali
9-un rifle largo i~i~ 'tušii 'kani
10 - ¡siéntese! 'kokaa