Syntax-04_09-San_Miguel_Achiutla-ra

MIX-10 I IV-9

Cuestionario IV-9 Sra. Timotea Ortiz Cruz de 60 años de San Miguel Achiutla

1.sol ya 'ndika 'ndii

2. luna 'ya 'yoo

3. estrella a na 'kabɨ ? dɨ

4. lluvia sabi

5. humo ñuʔma

2 IV-9

6. frijol negro 'nduči 'tnu~u~

7. algodon blanco x kači kwixi IV-7

8. seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kweči

9. un rifle largo tnu~xii /žutnu kani/ IV-7

10 - ¡siéntese! 'xɨ~koo /xukooni/ IV-7

3 IV-9 11 - ¡venga cerca! 'neʔe 'žatni~ / 'neʔeni IV-7

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ (iči) 'čuka~

13 - pared pared / nama IV-7

14. horno 'ʔšitnu

15. espuma 'tiʔiñu

4 IV-9

16 - granizo 'ñiñi / sabi/ 'ñuñu IV-7 granizo

17. pelo 'iši

18 - grano (de la piel) (i~i~) ndiʔži

19. su cabeza de usted 'siki 'maali / siki mii mío IV-7 / šikisa de ud.

20. su sobaco de el 'čiʔxi~ 'šeʔe 'maali 'čiʔxi~ 'šeʔeni IV-7

5 IV-9

21. su oreja de ella 'soʔo 'maali / soʔo maani de ella IV-7

22. veinte cebollas 'oko 'tiku~u~

23. diez camas 'uši 'kama

24. siete palabras / 'uxa ' sa~ʔa~ 'sabi IV-7

25. El abrio el maguey 'maade ni 'ndaku ni 'žabi (i~i~?)