Syntax-03_40-San_Pedro_Chayuco-ra

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku i'šaʔmiřa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. i'katuna 'siaʔařa 'žeʔe 'bekaa

58 - El estaba sentado al pie del árbol. 'miiřa i 'nduu 'šaʔa 'žutu

59 - El va a venir cuantando. 'miiřa 'kiši 'kata

60 - Voy y vengo. 'kuʔi~ da 'kiši

61- enfermedad. 'kweʔe

62- Sangre 'ñii

63- pus na 'teʔi

64- Sarampioñ 'ndiʔi 'kwaʔa

65- olor 'šiko

66- Cera 'ñuma

67- dia 'kibi

68- Semana semana

69- nombre 'kibi

70- No hay cacao 'koo 'siʔba ---> cacao/ chocolate

71- El hombre que vino aqui' ayer es mitio. 'tia 'kiši 'iku 'žoʔo 'kuuřa 'xitoy

72- Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'tia 'kaa 'kiʔšařa 'šakuřa ši'ta~ʔa~řa

73- ? Donde va a ir el compañero de ellos? 'ndi 'kuu ča 'mani na 'kaa

74- Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'čaa 'tia 'kwika 'kwiso 'žačiřa

75 - la jícara chica 'žaši 'luu

This page is not transcribed, please help transcribe this page