ENPages
1
Mixteca Baja 18 lado I
Cuestionario III-uo Grabado en Tecomaxtlahuaca oax. Municipio del mismo nombre Distrito de Tejustlahuaca 3 de abril de 1979 Grabación en cinta Mix-Baja 18.
¿ Su nombre? Amador Velasco López 28 años ¿En que lugar nació? _San Pedro Chayuco ¿De que municipio? _Santiago Juxtlahuaca ¿Actualmente radica acá? _Sí, por el trabajo ¿Des de cuondo vive aquí? _Apartir de primero de Sept de 1997. ¿En qué otros lugores ha vivido? _En Tezoatlán de Segura y luna. ¿Cuanto tiempo vivio allí? _2 años. ¿Otros lugares? _por Sola de Vega, estube 2 años. por el trabajo ¿Qué años de educacion ha tenido?
2
-Quints año de normal supervisor. ¿A parte del mixteco y el español, que otros idiomas habla?
-Nada mas. ¿Que idioma habla ud. con su familia o en su casa?
-Castellano. ¿Sus padres que idioma hablan ahora?
-Mixteco. ¿Como le llama su lengua en mixteco?
-'sau~ 'tabi ¿Este pueblo cómo se llama en su lengua?
- 'yuu 'siaʔa (palabra Nahuatl) Es el nombre de Tecomaxtlahuaca. Piedra vieja asi se entiende en mixteco.
-Siaʔa yuku Pie cerro čaa yuku Chayuko
-Chayuco queda hacia al sur de aca, por la carretera que va a Copala.
-¿Sabe usted cómo y cuando se fundó este pueblo? No le puedo decir.
3
¿ Ni tampoco sabe el de Chayuco? _Chayuco si sé, porque esta gente fue la que a fundar a Chayuco. ¿ Entonces este pueblo es mas viejo? _ Si, o sea que nostros somos los descendientes de Tecomaxtlahuaca. ¿ Y porqué se fueron de aquí a fundor a Chayuco? _ Porque algunos Señores de aquí carecían de tierra, y por lo cual en San Pedro Chayuco había un cacique y dedicaran a cultivarlas, Además de eso, Trabajaban con él. Llegó el tiemps que el cacique fallecío, automaticamente se adueñaron los señores arrendatorios delos terrenos de Chayuco. ¿ En que pueblo hablan qual que aquí? _ Toda la cañada de Juxtlahuaca, el municipio de Coicoyan, el municipio de San Juan Mixtepec. ¿ Y en que pueblo se habala deferente? _ Se habla diferente el mixteco por Silacoyoapan, por Tezuatlán. ¿ En qué pueblo ud. considera que el mixteco sea mas bonito o mas correcto? _ El Mixteco, tanto es bonito en la costa
4
4 III-40 como aqui en la mixteca. Por ejemplo el mixteco que yo domino es más bonito que el mixteco de la costa es bonito para mi porque lo domino y lo entiendo por lo cual la variacion dialectal del Edo. de Oaxaca. Todo es bonito, nadamas que algunas palabras ya las han cambiado; ya han intercalado mucho el castellano en el mixteco, y a base de eso se está acabandose algunos vocablos.
_ ¿por aca no hay casas antiguas como ruinas arquelógicas? _Hay una gruta que queda en la comunidad de San Miguel Cuevas alli hablan tambien el mixteco queda hacia el suvoeste de Juxtlahuaca. Por cual camino? _ Por Santa Rosa está en acceso, donde mas o menos pueden entrar. Allí en esa comunidad hay maestros bilingües que los podrían auxiliar; así podrán visitar esa gruta. Y no hay artesanías por acá? _ Los pueblos de la cañada hacen bordados típicos que las mujeres de por acá lo usan los hacen a mano. ¿Cosas de madera no? _ Solamente en Coicoyan de las Flores
