Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo

ReadAboutContentsVersionsHelp
16

16

III-27 15 S.A. Nuxiñoo

117 - Está cenando nuestro papá. 'šee dini 'taan.u

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ke nd.o 'd.ooko 'nda hente 'ñandute 'kend.o dooko diñunda ñente ñandute

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 'naniši 'danda 'bihna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 'noore 'kade 'indu ud.?

121 Regresó la mamá de ellas en medio año 'nžukaba d.ii 'ndu 'daba 'kwiia

122 La mujer terminó de dormir otra vez 'nišii 'di 'tyu kunudiu

123 El niño no va a dormir más 'a kudu 'gay

124 - Va a crecer más grande él. 'taše~ʔe~ 'nu 'gayuwa

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
17

17

S.A. Nuxiñoo III-27 16

125 Huaraches va a venir a comprar su hijo 'kii 'yungwe 'yi nd.iša 'yaʔyu viene - el compra-el huraches hijo

126 su cuello de él duku~ da nuyu

127 acuéstaté aquí 'ngatyuu

128 se hijo bonita la flor 'biiniše 'ita

129 Hirvió 5 huevos 'nikiti oʔo 'nd.ibi

130 dos banquitos nuevos 'uu 'čiteyu 'šeʔe

131 tronó el cohete 'nikaʔndi 'kwele

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'nikiti 'de~ʔe~

133 Están tirados los huesos 'kaat.u 'žiki

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
18

18

S.A. Nuxiñoo 17 III-27

134 sal 135 trabajo 'ñi~i~ 'ka't.i ñondu

136 temblor 137 llano 'ñu~taa 'žoodo

138 El va a cerrar la puerta de la casa otra vez 'kadii 'žeʔe (incompleta?)

139 Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas 'yuhni 'šišii 'diita

140 Si voy a ir no lo vas a saber 'kindu 'd.andi hani datiki 'ñinda kii - ndu voy yo

141 Yo voy a ir pero él no 'kiini 'wa 'kiʔi

142 Yo estár quemanado la milpa 'kaʔyu 'itu

143 a la gallina negra ya la mataron 'niši 'iču~u~ 'tu~u~

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
19

19

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa 'šee ini 'šodo 'ityu 'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo 'kayu 'duši 'santu nu santu 'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan 'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~ 'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni 2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~ 3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu 4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu 5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa 6 iñu 17 saʔuu 28 oko una 7 usa 18 saʔuni 29 oko ee 8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši 9 ee 20 oko 31 oko ušii 10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu 11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni 34 oko uši ku~u~ 35 oko saʔu~

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
20

20

III-27 19 S.A.Nuxin̄oo

36 oko saʔii 37 oko saʔuu 38 oko saʔuni 39 oko saʔku~u~ 40 udiko 41 udiko ii 42 udiko uni 43 udiko ku~u~ 44 udiko u~ʔu~ 45 udiko iñu 46 udiko usa 47 udiko una 48 udiko ee 50 udiko uši

100 syento 200 uusyento 400 ku~u~ syento

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 16 – 20 of 20