ENPages
1
1 II-73
Cuestionario II - 73 Sintaxis Mix-baja 15 San Miguel Ixtapan, Municipio de tequistapec Dist. de Huajuapam
¿Cómo se llama ud.? - Ponciano Mendez ¿Aquí nació ud.? - Sí, aquí en San Miguel. ¿Cuantos años tiene? - 37 años ¿Siempre ha radicado aquí en el pueblo? - estube un tiempo fuera de aquí, estube viviendo en Huajuapam como 13 años ¿cuando era niño, o ya de grande? - ya con familia. ¿ud. hablaba mixteco con la gente de alli en Huajuapam o nada mas en castellano? - pues hablaba con la familia. ¿ud. estubo en la escuela y hasta que grado? - estudie aquí, y curse en tercer año. ¿puede leer y escribir? - si, poco. ¿Aparte del mixteco y el castellano, ud. habla algun otro idioma? - no ¿cual es el idioma que usan en la casa? - el castellano.
2
2 II-37
¿Entonces en su casa hablan mas el castellano? - muy casualidad cuando platico con mi señora. ¿pero su señora si habla mixteca - si, pero los niños ya no hablan mixteco. ¿sus padres si hablaban mixteco? - si hablaban ¿Ellos hablaban castellano tambien? - tambien ¿viven todavía sus padres? - no. ¿En mixteco, cómo le llaman al idioma mismo? - 'dą?ą 'dabi ¿Aquí San Miguel, tiene nombre en mixteco? - no, nada mas en castellano. ¿Este es un pueblo nuevo, udes. saben cuando se fundó? - ya tiene tiempo, no sabemos cuando se fundó ¿No se sabe de dónde uinieron la gente que fundaron este pueblo? - si como no, uinieron de tututepec. ¿pero no tienén idea de cuando fue eso? - nos han platicado pero como no tenemos mucha memoria. Entre los pueblos que están aquí cerca, ¿hay otros pueblos que hablan mixteco igual de ustedes? - te pejillo pero ya cambia el tomo, el Rosario [Micaltepec] no cambia, Magdalena ya cambia mucho, pero nos [Magdalena Tetalitepec, al sin]
3
3 II-37
entendemos, lo que tienen es otro tono. el mixteco de zapotitlán palmos ya cambia bastante. ¿Que son dos pueblas que hablan el mixteco pero casi no se en tienden? - esos que vieven por este lado de Techuacán. y el mixteco que hablan en Ixtlán se entiende, el es otro pero sí se entiende. ¿En qué pueblo se habla mas bonito o mas correcto? - pues no podemos dar los datos mas correcto porque cada pueblo es muy diferente el tomo. ¿dos rios que pasan por aquí, tienen nombre en mixteco? - cada de los perpetuos? permos žuu ipetu ?
žuu itu ñuu cañada de árbol ¿Que artesanía hacen aquí? - trabajamos la palma. ¿trabajan la cerámica? - pura palma, hacemos puros sombreros. ¿la palma es de poraquí por la región? - No, la traen de Juchitan Oax.
5
5 II-37
6 - frijol negro 'nduči 'ndeʔi
7 - algodon blanco 'kači 'kuši
8 - Seis calabazas chicas iñu iki ti'kwati
9 - un rifle largo 'kani
10 - ¡Sientese! 'kooni