ENPages
1
1 II-72 Cuestionario II-72 de San Jorge Nuchita Sintaxis
¿Como se llama ud.? --Anatolio Basan Balentin (Presidente municipal) ¿Cuantos años tiene ud.? --41 años. ¿Donde nacío? --En San Jorge ¿Este es un municipio propio? --Si ¿Que distrito pertenece? --Huajuapan de León ¿Siempre ha vivido aquí? --Si ¿No ha trabajado en algun otro lado? --No ¿En su casa habla mixteco con su esposa y con demás familia? --Si. ¿Los niños están aprendiendo español también? --Si, español también. ¿Sus papas hablaban mixteco? --Mixteco, hablaban español y mixteco. ¿Cual preferían? --El mixteco.
2
2 II-72
¿Este pueblo tiene nombre en mixteco? --Si. ¿Cómo es su nombre? --Es igual San Jorge. ¿Nuchita es una palabra mixteca? --No. ¿La lengua mixteca tiene su propio nombre también? 'tu~ʔu~ 'ndaʔbi
¿Sabe cuando se fundo este pueblo? --No, eso si no sabemos. ¿Hay otros pueblos aqui alrededor que hablan mixteco? --Si, en Guadalupe Morelos (un cuarto de hora caminando). ¿Es igual su habla? --Si. ¿Lo entienden perfectamente bien? --Si. ¿Hay otros pueblos alrededor? --Si, yucu yachi, San Sebastian del Monte. ¿Tambien hablan igual? --Igual.
3
3 II-72
¿Hay algunos pueblos cuyo habla es diferente de ustedes? --No, nada mas estos pueblos que están cerca los que conocemos más.
¿Pero conocen otros pueblos que hablan mixteco y que ustedes no entienden so habla? --Si conocemos, Sabiniyo ellos hablan de otra manera San Jose Sabinillo, downroad past Sta Cruz de Bravo?
¿Otros? --Nada mas ese pueblo conocemos. Hay varios pueblos mas alla pero no conocemos. ¿Conoce ud. a Silacayoapan? --Si conocemos. ¿Su habla de ellos es diferente o igual? --no es castilla. ¿Sus rancherías? --Eso si no le puedo decir.
ver diaro de campo JK Josserand para lista de otros pueblos alrededor.
5
5 II-72
6 - frijol negro 'ndači 'ndeʔžɨ {beneath: negro}
7 - algodon blanco 'kači 'žaa
8 - Seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'pali
9 - un rifle largo i~i~ 'tušii 'čikani
10 - ¡Sientense! 'koo