ENPages
1
Cuestionare II-12 Sintaxis Lugar: San Antonio Nduaxico Municipu de San Juan Numi, Tlaxiaco, Oax. Fecha: 23 de feb. 77 Informante: Anastasio Santiago M33
2
2
1 - sol ni'kandi·
2 - luna 'žoo
3 - estrella 'kimi~
4 - lluvia 'sabi
5 - humo 'ñu~ʔma~
6 - frijol negro 'nduči ndeʔi
7 - algodón blanco 'kači 'kwihi
8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki 'kweli
9 - un rifle largo 'nu~xi· 'kaʔni
10 - ¡siéntese! xi'kooni~
3
11 - ¡venga cerca! 'neʔeni 'yatni
12 - ¡vete allí! 'kwaʔani žu·
13 - pared 'xaʔ deʔe
14 - horno 'hitnu~
15 - espuma 'tiʔiñu~
16 - granizo 'ñi~ñi~
17 - pelo 'iši
18 - grano 'ndiʔi ži
19 - su cabeza de usted ši·'nini
20 - su sobaco de él či 'šeʔeni~
4
21- su oreja de ella 'soʔoni
22 veinte cebollas 'oko ti'ku~u~
23- diez camas 'uši 'kama
24 siete palabras 'uha 'tu~ʔu~
25 El abrio el maguey te· žu· ni 'hune~ 'žabi
5
26. Los cuatro cuernos va a cortar el ndi'ku~u~ 'ndiki 'kaʔande te 'žu·
27 Estan creciendo los muchachos. 'ma~bi ku 'na~ʔnu~ 'šuči 'kweli
28. Canta la mujer 'hita 'ñaʔ 'šiʔi
29. Ella sale cantar 'hiniya 'kataya 'hiniña 'kataya
30. Va a reir el niño porque está contento. 'ha kusi 'šuči 'luluʔ 'osi ʔini