27

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
May Helena Plumb at Aug 19, 2019 04:04 PM

27

I-24

editorial mark indicates that "la mamá" and "regresó" were switched in the recording
121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.
♂ 2) nana 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya
1) nana nida 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya
"gauy~a~" written below "kauña"
nana kičuwa~ na šuko gau(wa~) dawa kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.
ña'deʔe 'šaa tuʔu (sa) 'šidini 'tukuña
ña deʔya~ yaši tuʔu šidi

123 - El niño no va a dormir más.
Neg? above "ma"
'nuu ži'žiki 'šaʔma 'kudu 'kanu
♀ X kiči žee ni šaʔnu 'kudu
kiči žee lu či šaʔma 'kudu kači

124 - Va a crecer más grande él.
nu ša~a~ 'ku¢a 'kwaʔnu 'kandu 'taʔa
"ndu" in "kandu" written as a correction above "nu"
kuča kuči 'kwaʔnu kači 'taʔa
kuča kuči 'kwaʔnu kay 'taʔa
S crecer mas el ?

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.
'saʔa ni 'kiʔhnu 'kwinu 'nǰisa O
hijo de ud. kiNnu viene compra nčisa
'kudaʔani 'xiʔnǰu 'kwiʔ¢u 'nǰisa
'kudaʔa ndi kinči 'kwiči~ 'nǰisa
hijo V1-S V2-S O

27

I-24

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.
♂ 1) nana nida 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya
♂ 2) nana 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya
nana kičuwa~ na šuko gau(wa~) dawa kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.
ña'deʔe 'šaa tuʔu (sa) 'šidini 'tukuña
ña deʔya~ yaši tuʔu šidi

123 - El niño no va a dormir más.
'nuu ži'žiki 'šaʔma 'kudu 'kanu
♀ X kiči žee ni šaʔnu 'kudu
kiči žee lu či šaʔma 'kudu kači

124 - Va a crecer más grande él.
nu ša~a~ 'ku¢a 'kwaʔnu 'kandu 'taʔa
kuča kuči 'kwaʔnu kači 'taʔa
kuča kuči 'kwaʔnu kay 'taʔa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.
'saʔa ni 'kiʔhnu 'kwinu 'njisa
nčisa
'kudaʔani 'xiʔnju 'kwiʔ¢u 'njisa
'kudaʔa ndi kinči 'kwiči~ 'njisa