Syntax-01_16-Santiago_Ixtayutla-ll_kj

11 - ¡venga cerca! 'ñaʔa

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~

13 - pared 'nama 'beʔe

14 - horno 'orno

15 - espuma 'niko'nuʔu biko nuʔu ?

16 - granizo 'yuu 'sabi

17 - pelo 'iši low

18 - grano (de la piel) 'tiči ča {lesser-than symbols under consonants of tiči indicating a fronted articulation}

Ixtayutla

19 - su cabeza de usted 'šiñi 'yoʔo de ud. šiñi· mi cabeza 'šiñi řa de otra persona

20 - su sobaco de él čašeʔeřa čə čɨr?

21 - su oreja de ella 'soʔo 'ke

22 - veinte cebollas 'šiko seboya

23 - diez camas 'uči 'ta~ʔa~ 'čito

24 - siete palabras 'uča 'ta~ʔa~ 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. taʔbyo 'yabi

Ixtayutla

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kwakaʔndeo 'kumi 'ta~ʔa~ soʔo 'kwakaʔndyao 'kumi 'ta~ʔa~ soʔo

27 - Están creciendo los muchachos. 'čaʔnu řa ti~i~ čaʔnu(raɨ)rayii tyii?

28 - La mujer canta. ñaʔa čata

29

1 - sol 'oořa

2 - luna 'yoo

3 - estrella čukušiñi

4 - lluvia 5 - humo 6 - frijol negro 7 - algodón blanco 8 - seis calabazas chicas 9 - un rifle largo 10 - ¡siéntese!

11 - ¡venga cerca! 12 - ¡vete allí! 13 - pared 14 - horno 15 - espuma 16 - granizo 17 - pelo 18 - grano (de la piel) 19 - su cabeza de usted 20 - su sobaco de él

21 - su oreja de ella 22 - veinte cebollas 23 - diez camas 24 - siete palabras 25 - Él abrió el maguey. 26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 27 - Están creciendo los muchachos. 28 - La mujer canta.

29 - Ella sabe cantar. keyukwa~ koo kata ke kee ~ku?

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaka 'soʔořa 'nyiʔi 'aži 'kosaaži njiʔi wači? ku see syə si? ?