5

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

16 revisions
CarlosZM at Mar 05, 2022 04:25 PM

5

120
3
lo manda e que las tierras que piden
que los dhos yndios [les?] [labran?] son
en los termynos de este dho pueblo
e in perjuiçio e daño suyo e pidieron
justiçia lo qual pidieron en
lenga mexicana que el dho señor
alcalde mayor la entiende benito
muñoz [línea de cancelación]
Don luis de velasco biso Rey e go
en que se mandan
vernador e capitan general por
medir las tierras
su magestad en esta nueva es
paña e presidente del auden
cia rreal que en ella rreside
ago saver a vos benyto muñoz
corregidor de ajutla de ayula y tepeapa
que los naturales del pueblo
de uricava me hizieron Relaçion
quel mayodormo del yngenio de don
fran.co de mendosa e otras perso
nas que en el rresiden y estan [celo?]
[sos?] de la merced que dizen tener
de las tierras en que esta el dho
yngenio los toman otras mu
chas e [se entran?] en ellas en
lo qual rreciven agravio e me
pidieron mandase nombrar
una persona que fuese al dho
yngenio y supiese e aberigua
se las tierras que si le ocupava
sen e [bie?] que tenyan con justo
[línea de cancelación]
[al margen inferior centro: rúbrica]
5


Translation

5

[1] lo manda e que las tierras que piden
[2][...] los dhos yndios [les?] [labran?] son
[3]en los termynos de este dho pueblo
[4]e inperjuiçio e daño [..o] e pidieron
[5]justiçia lo qual pidieron en
[6]lenga mexicana que el dho señor
[7]alcalde mayor la entiende benito
[8]muñoz [línea de cancelación]
[9][al margen superor derecho:brevete][en que se mandan/medir las tierras]
Don luis de velasco biso Rey e go
vernador e capitan general por
[11]su magestad en esta nueva es
[12]paña e presidente del auden
[13]cia rreal que en ellos rreside
[14]ago saver a vos benyto muñoz
[15]corregidor de ajutla de ayula y tepeapa
[16]que los naturales del pueblo
[17]de uricava me hizieron relaçion
[18]quel mayodormo del yngenio de don
[19]Fran.co de mendosa e otras perso
[20]nas que en el rresiden y estan [celo?]
[21][sos?] de la merced que dizen tener
[22]de las tierras en que esta el dho
[23]yngenio los toman otras mu
[24]chas e [...tran?] en ellas en
[25]lo qual rreciven agravio e me
[26]pidieron mandar e nombrar
[27]una persona que fuese al dho
[28]yngenio y supiese e aberigua
[29]se las tierras que si le ocupava
[30]sen e [...] que tenyan con justo
[31[linea de cancelación]
[al margen inferior centro: rúbrica]
5


Translation