14

56- Ayer del hombre quemó el pueblo
VSO
iku ˈču~ʔu~ ˈžɨbɨ ˈteea~ ˈñuu
ayer quemar žinɨbɨ pueblo
žibu hombre-aquel?
nombre

57- Amarraron ellos los pies de él enfrente de la carcel.
VSO
čɨxɨ~(ʔ)ni~ Nnaʔa žɨbɨ žeʔe teea~ žuʔ(u) ˈbeʔe ˈkaa
companions žiwa žieʔe cara?
casa metal ellos pies del hombre frente mouth

58- El estaba sentado al pie del árbol.
SVs
tya~a~ nukoose žeʔe žuhnu~a~
él sentar él pie árbol

59- El va a venir cantando.
tyaa~ ˈkota ˈkada ˈžuʔuse ˈndixi
él ? cantar cantar boca él va a venir come

60- Voy y vengo
na ˈxɨ~ʔi~ nge ˈbexi ˈtukwi
ASP voy yo and vengo ?
xɨ~ʔi~ *wexi =tukui repetétive?

56- A yer del hombre que mó el pueblo
{VSO}
iku ˈču~ʔu~ ˈžɨbɨ ˈteea~ ˈñuu
ayer quemar žinɨbɨ pueblo
{žibu hombre-aquel?}
{nombre}

57- Amarraron ellos los pies de él enfrente de la carcel.
{VSO}
čɨxɨ~(ʔ)ni~ Nnaʔa žɨbɨ žeʔe teea~ žuʔ(u)
{companions žiwa žieʔe cara?
ˈbeʔe ˈkaa
{casa metal ellos pies del hombre freule mouth}

58- El estaba sentado al pie del árbol.
{SVS}
tya~a~ nukoose žeʔe žuhnu~a~
{él sentar él pie árbol}

59- El va a venir cantando.
tyaa~ ˈkota ˈkada ˈžuʔuse ˈndixi
{él ? cantar cantar boca él va a venir come}

60- Voy y vengo
na ˈhniʔi nge ˈbexi ˈtukwi
{ASP voy yo and vengo ?}
{xɨ~ʔi~ *wexi =tukui repetétive?}