12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 21, 2019 04:03 PM

12

12

61 - enfermedad
kwe~ʔe~

62 - sangre
high
nii

63 - pus
'ndakwa

64 - sarampión
'ndiʔi yaa

65 - olor
'šiko

66 - cera 'ñu~ma

67 - día kibi

68 - semana
i~i~ semana

69 - nombre
mid
sibi

70 - No hay cacao.
'tubi 'siʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
ara kičiʔiku 'šite kušera ?
ara kii iči iku šitegu·šera
hom. vino tío (mío?) is él

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
raaka 'šakura ši~ʔi~ šiʔiha raga~i
raaka~ šakuura ši~ʔi~ raaka~i

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
nanu kwaʔa ndra

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
'čoʔañendra kwi 'kasta ka'ndaʔyu
čoa ndra kwi kasta kandayu
kwika staa kaa ndaʔyu
lodo

75 - la jícara chica
yači luʔu
yaši luʔu
almost č

12