3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Apr 18, 2019 02:19 PM

3

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p3

27. Están creciendo los muchachos
ni saʔnunja kwači 1) ko saʔno 2) saʔnunja
28. Canta la mujer
šita žuʔu~
29. Ella sabe cantar
1) hoʔo šita žuʔu~ 2) hoʔo ni naʔnu
30. Va a reir el niño porque está contento
saku~ (ni)ña luʔlu kwači kudiʔni či
31. Aquí viene el sobrino mío
iiʔa basi sobrinožu~
32. El está comprando ropa
oʔo ku(k)we~e~ doi ropa doi~
33. ¡Haga que corra el animal! que le pegue
kaʔni kiti
34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio
ko kuʔ ni kwažuha sata beʔečiñu = juzgado
ko kiʔni

3

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p3

27. Están creciendo los muchachos
ni saʔnunja kwači {1) ko saʔno 2) saʔnunǰa}
28. Canta la mujer
šita žuʔu~
29. Ella sabe cantar
1) hoʔo šita žuʔu~ 2) hoʔo ni naʔnu
30. Va a reir el niño porque está contento
saku~ (ni)ña luʔu kwači kudiʔni či
31. Aquí viene el sobrino mío
iiʔa basi sobrinožu~
32. El está comprando ropa
oʔo ku(k)we~e~ doi {ropa doi~}
33. ¡Haga que corra el animal! {que le pegue}
kaʔni kiti
34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio
ko kuʔ ni kwažuha sata beʔečiñu = jurgado
ko kiʔni