page_0007

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

29 revisions
rodeleon at Feb 16, 2026 01:16 PM

page_0007

Presenta
çion de t[e]s[tig]o
v En la ҫiudad de guexoçingo en veynte
e ҫinco dias del mes de abril de myll e
quinyentos e noventa e dos a[ñ]os ante
gaspar de valdes rregidor de mexico
alcalde mayor en esta Provincia para
en aberiguacion de lo contenido en el
mandamiento del Ilus[trisimo] señor don Luis
de Velasco ViRey de esta Nueva España
y capitular presentandose con el con[testigo??]
Simon de Encinas alguazil de [repartimiento]
los dichos gaspar [quantle] e Ju[an] per... ante testigo
[San] Andres [ciguto?] tal que mediante
Gabriel del cabeza interprete se dieron
llamar asi y mediante el dicho interprete
presentaron por testigo a seis indios que
se dixeron llamar y se de Cholula a
Juan Yaque de Cholula del barrio de qua
gucingos / Gabriel tenechicol del barrio
de San Pablo / Melchior quautle y de el
barrio de Santiago Socuitla / Bernardino
quauntle del barrio de Santa Maria / Francisco
caçepoctle del barrio de San Juan ]papalutla¿]
Gabriel de quautle del barrio de Qnitlan
delaocha vecinos de Cholula de los quales
y de cada uno de ellos se rescibio juramento
por Dios Nuestro y Evangelios ... en forma
de derecho e prometieron de decir verdad
y para que conste fefecho ... y lo
firmo el alcalde mayor e intreprete
Gaspar de Valdes Gabriel del
Ante mi
Pedro Camargo
Escribano publico


Translation

page_0007

Presenta
çion de t[e]s[tig]o
v En la ҫiudad de guexoçingo en veynte
e ҫinco dias del mes de abril de myll e
quinyentos e noventa e dos a[ñ]os ante
gaspar de valdes rregidor de mexico
alcalde mayor en esta Provincia para
en aberiguacion de lo contenido en el
mandamiento del Ilus[trisimo] señor don Luis
de Velasco ViRey de esta Nueva España
y capitular presentandose con el con[testigo??]
Simon de Encinas alguazil de [repartimiento]
los dichos gaspar [quantle] e Ju[an] per... ante testigo
[San] Andres [ciguto?] tal que mediante
Gabriel del cabeza interprete se dieron
llamar asi y mediante el dicho interprete
presentaron por testigo a seis indios que
se dixeron llamar y se de Cholula a
Juan Yaque de Cholula del barrio de qua
gucingos / Gabriel tenechicol del barrio
de San Pablo / Melchior quautle y de el
barrio de Santiago Socuitla / Bernardino
quauntle del barrio de Santa Maria / Francisco
caçepoctle del barrio de San Juan ]papalutla¿]
Gabriel de quautle del barrio de Amitlan
delaocja


Translation