page_0007

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

19 revisions
LLILAS Benson at Jul 25, 2025 04:33 PM

page_0007


Translation

page_0007

Presenta
çion de t[e]s[tig]o
v En la ҫiudad de guexoçingo en veynte
e ҫinco dias del mes de abril de myll e
quinyentos e noventa e dos a[ñ]os ante
gaspar de valdes rregidor de mexico
al[ca]lde mayor en esta probinҫia para
en aberiguaçion de lo contenydo e[n e]l
mandamyento del Ill[ustrisi]mo señor don luis
de velasco virrey desta nueva espana
y capitulos presentados con el contra
Simon de Ençinas algu[aci]l del rrepartimy[ent]o
los d[ic]hos gaspar quantle e ju[an]o per[e]s ant[oni]o
s[anch]es andres xihutotol que mediante
gabriel descobedo ynterprete se dixeron
llamar asi, y mediante el d[ic]ho ynterprete
presentaron por t[estig]os a seys yndios que
se dixeron llamar y ser de cholula. A
juan yaque de cholula del barrio de qua-
huçingo, gabriel tenechicol del barrio
de san pablo, melchior hautle y ser del
barrio de santiago socuila, bernardino
quautle del barrio de santa maria, fran[cis]co a
catepostle del barrio de san ju[an]o papalistla
gabriel de cuautle, del barrio del quitlan
de la d[ic]ha çiudad de cholula de los quales
y de cada uno de ellos se rresҫibio juram[en]to
por dios n[uest]ro s[eño]r e una señal de cruz en forma
de d[e]r[ech]o e prometieron de desҫir verdad
y para que conste se sento por auto y lo
firmo el al[ca]lde mayor e ynterprete
gaspar Seris
gabriel des
cobedo
pedro camacho
scri[va]no pu[bli]co


Translation