page_0016

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

18 revisions
Paola Tovar at Feb 14, 2026 12:01 AM

page_0016

andres yndioque hizo una herida
muy grande en la cabesa de el que
le salio mucha sangre y del golpe
que le dio cayo luego en el suelo y de
alli lo llevaron acuestas a su casa
y del dicho simon de encinas decia
mas que se muera que peRos
le comeran e vio a el dicho andres
yndio sesenta dias en una camara
y que el vino a casar un medico de
la puebla que pagaba el dicho andres
yndio dineros e vio que gaste)
mucha cantidad de dineros en
curarse y que el coRegidor no le
hizo susto por que quando se fue
ron a quexar dixo eso simon de
encinas lo sabe no es a mi cargo
y esto Responde.
2. de los dos capitulos dixo que vio a
el dicho symon de encinas llevan ma
neatados a los quatro yndios desta
[Presenta] a la carcel de guacapula
donde va para tres meses que los tiene
presos e no los a dexado volber a su
casa y los llevaba maneatados
que yva dando Con
en el Palo y que Juan Peres uno de ellos
el Padre de este y de otro Juan Peres
su hermano y que los a tenido presos
por dar contento a juan cortes y esteban
teloapitli yndio yntimos amigos del
dicho symon de encinas y hene
migo de los presos y dise tiene amys
tad el dicho simon de encinas por que le
16


Translation

andres yndio y le hiҫo una prenda
muy grande en la cabeҫa de el qual

page_0016

antes yndio yepico vien aclerica
mynistro de la realeza
desafio muy a pesar y ves fuere


Translation

andres yndio y le hiҫo una prenda
muy grande en la cabeҫa de el qual