page_0016

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

16 revisions
LLILAS Benson at Jul 25, 2025 04:45 PM

page_0016


Translation

page_0016

andres yndio y le hiҫo una penda
my[ilegible] en la cabeҫa de la qual
le salió mucha sangre y del golpe
que le dio cayo luego en el suelo y de
allí lo llevaron a cuestar a su casa
y el dicho simon de Enҫinas descia
mas que se muere que perros
le comeran e e vio a el dicho andres
y dio sesenta dias en una a la m[ilegible]d
y que el vino acatar un medico de
la puebla y le pagaba el dicho andres
yndio dineros e vio que gaste
mucha [...] darle dinero en
curarse y que en la confesion no le
dijo [...] ser que quemado [...]
rona que san [...] es simon el
Encinas lo sabe no el a mi cargo
[...] [...] son de
ellos dos capitales donde vio a
el dicho symon Encinas llevar ma
neatados a los quatro yndios desta
Provincia a la carcel de Guaycayula
donde [...] [...]Los tiene
presos encadenados de [...]
casas y llevaba maneatados
que nadando con unas que atado
en el palo y que [...] uno dellos
el padre de este [...] [...] [...]
[...] mano y que lo a... preso
por [...] convento aqui conoce y estaban
Tecoayitli yndios yntimos amigos del
dicho symon de Encinas [...][...]
muchos dellos presos que este tiene amis
tad [...] simon de Encinas para le


Translation