page_0010

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

26 revisions
LLILAS Benson at Feb 06, 2026 08:49 AM

page_0010

todos sus moradores, desde la habitación de
nuestra casa, a la que estan cercanos como
contiguas; este se cela con tal [...] que
no hay noche que no se viere, o por mi, o por
el padre mio, y como se haya en tal disposicion
la misión, con el [número?] tan corto de las
armas, Apenas falta persona, cuando luego se
echa menos: a lo que se añade que el fiscal
de la misión y el gobernador del pueblo, no
cesan de hondar, de dia y de noche; Pues seño-
para un pueblo, que se puede [...] por una
casa, es posible, que la vigilancia de los [...]
con la del discal y gobernador, no es suficiente
para celar a esos pobres? So yo lo juzgara, asi,
y no tuviera riqueza mi conciencia duda el mismo.
Gobernador de la Peninsula, que le pidiera el
auxilio competente para tan grave descanzo?
Bien sabe Don Felipe Barrios que el padre fray Nicolas
en tiempo de mi visita le pidió y le replicó que le
ayudase a soportar esta carga; Porque solo apre-
ndio o desconfió de las fuerzas; Pues si [...]
este ejemplar: Y sobre este, el que, no ignorando
yo, que venía a celar el pueblo jamás le hablé
palabra para impedirlo, Porque a de atribuir
a [un nadie?] de la real juridiccion el que le
impida su rondas aqui se va que yo no impi-
do las rondas, sino el escándalo de ellas:
como no he impedido la ronda de el Gober
nador en persona ni aun a la de los soldados


Translation

todos sus moradores, desde la havitacion de
nuestra casa, a la que, estan cercanas, como
contiguas, este se cela con tal paranoia, q[u]e
no ai noche que no se visite, o por mi, o por
el P[adr]e. M[aes]tro, y como se halla en tal disposicion
la mission, con el numero tan corto de la
almas, apenas falta persona, quando luego se
echa menos: a lo que se añade, que el fiscal
de la mission y el Governador del Pueblo, no
cesan de rondar, de dia y de noche; Pues señor
para un pueblo, que se puede reputar por una
casa, es posible, que la vigilancia de los PP[adres].
con la del fiscal y governador, no es suficiente
para celar a estos pobres? si yo lo jusgara, asi;
y no tuviera segura mi conciencia, duda el mismo
Governador de la Peninsula, que le pidiera el
auxilio competente, para tan grave descarga?
Bien sabe D[o]n. Felipe Barri, que el P[adr]e. fr[ay] Nicolao
en tiempo de mi visita le pidio y le suplico, que le
ayudase, a soportar esta carga; porque solo, apre
tendio, ó desconfio de sus fuerzas; pues si tiene
este exemplar: Y sobre este, el que, no ygnorando
yo, que venia a celar el Pueblo, jamas le hable
palabra para ympedirlo, porque a de atribuir
a ultraje de la real jurisdiccion, el que se
ympida su ronda? a qui se ve, que yo no ympi
do las rondas, sino el escandalo de ellas =
como no he ympedido, la ronda de el Gover
nador en persona, ni aun a la de los soldados

page_0010

todos sus moradores, desde la habitación de
nuestra casa, a la que estan cercanos como
contiguas; este se cela con tal [...] que
no hay noche que no se viere, o por mi, o por
el padre mio, y como se haya en tal disposicion
la misión, con el [número?] tan corto de las
armas, Apenas falta persona, cuando luego se
echa menos: a lo que se añade que el fiscal
de la misión y el gobernador del pueblo, no
cesan de hondar, de dia y de noche; Pues seño-
para un pueblo, que se puede [...] por una
casa, es posible, que la vigilancia de los [...]
con la del discal y gobernador, no es suficiente
para celar a esos pobres? So yo lo juzgara, asi,
y no tuviera riqueza mi conciencia duda el mismo.
Gobernador de la Peninsula, que le pidiera el
auxilio competente para tan grave descanzo?
Bien sabe Don Felipe Barrios que el padre fray Nicolas
en tiempo de mi visita le pidió y le replicó que le
ayudase a soportar esta carga; Porque solo apre-
ndio o desconfió de las fuerzas; Pues si [...]
este ejemplar: Y sobre este, el que, no ignorando
yo, que venía a celar el pueblo jamás le hablé
palabra para impedirlo, Porque a de atribuir
a [un nadie?] de la real juridiccion el que le
impida su rondas aqui se va que yo no impi-
do las rondas, sino el escándalo de ellas:
como no he impedido la ronda de el Gober
nador en persona ni aun a la de los soldados


Translation