page_0010

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

15 revisions
Laurette at Oct 23, 2025 09:29 PM

page_0010

que estuuieren, o pasaren por sus destritos, y provincias, vsando con ellos
todo buen ospedaje; y Encargamos a los Religiosos vsen del mismo ospedaje,
y caridad con todos los clerigos que estuuieren o pasaren por sus casas y
visitas.
Capítulo veinte y uno que no se compre
para las yglesias cosa alguna sin licenҫia del diocesano
Muchos yndios principales por ocasion que toman de conprar or
namentos & retablos cruces mangas calices & vinaxeros y otras
cosas tocantes al seruiҫio de sus yglesias & y an muchas derramas
a los pobres yndios maҫehuales con que son mucho molestados y por
y mandamos que de aqui adetante no se conpre cosa alguna de las sobre
d[ic]has ni otra alguna para las d[ic]has yglesias sin licenҫia para ello
y vinaxeras y las demas cosas que las demas yglesias de los sub
jetos tienen para sus seruiҫios no las puedan lleuar ni lleuen las
cabeceras Porque sé que y an con rrazon los yndios de los subjetos
que auiendolos ellos conprado se las lleuan y toman pero permi
timos y damos licenҫia que los dias de las advocaҫiones de las tales
cabeceras las yglesias subjetas las puedan prestar de su volun
tad lo que tuuieren y para las tales fiestas las cabeceras o vieren
menestre tornandoselo aboluer luego.
C[apitu]lo veinte y dos que en la onestidad y abito
de los clerigos se guarde la sinodal del conҫilio
passado y se execute
Mui encomendado Está que los sacros canones como cosa mui yn
portante la onestidad y abito decente de los clerigos y ansi en
las constituciones sinodales pasadas conformandonos conlos
d[ic]hos sacros canones se ordeno vn capitulo y constituc,ion
tocante aesta materia con quese deue tener quenta y se
Ponga en efeto domandado sacro aprobante conc[ili]o. ordenamos y
mandamos que se guarde a la letra la d[ic]ha constitucion sinodal
passada cerca delaonestidad y abito decente de los clerigos
amidendo y mandando denueuo que los d[ic]hos clerigos no trayan
ouantes adobados ni perfilados con sedas de color nj picados
ni sonbrerete ni botas picadas y que de aqui adelante njngun
clerigo que no sea sacerdote traiga En njnguna manera ropa
de seda nj guarnic,ion de seda ni rropa confalda sino rredonda


Translation

page_0010

que estuvieren, o pasaren por sus destritos, y provincias, vsando con ellos
todo buen ospedaje; y Encargamos a los Religiosos vsen del mismo ospedaje,
y caridad con todos los clerigos que estuuieren o pasaren por sus casas y
visitas.
Capítulo veinte y uno que no se compre
para las yglesias cosa alguna sin licenҫia del diocesano
Muchos yndios principales por ocasion que toman de conprar or
namentos & retablos cruces mangas calices & vinaxeros y otras
cosas tocantes al seruiҫio de sus yglesias & y an muchas derramas
a los pobres yndios maҫehuales con que son mucho molestados y por
y mandamos que de aqui adetante no se conpre cosa alguna de las sobre
d[ic]has ni otra alguna para las d[ic]has yglesias sin licenҫia para ello
y vinaxeras y las demas cosas que las demas yglesias de los sub
jetos tienen para sus seruiҫios no las puedan lleuar ni lleuen las
cabeceras Porque sé que y an con rrazon los yndios de los subjetos
que auiendolos ellos conprado se las lleuan y toman pero permi
timos y damos licenҫia que los dias de las advocaҫiones de las tales
cabeceras las yglesias subjetas las puedan prestar de su volun
tad lo que tuuieren y para las tales fiestas las cabeceras o vieren
menestre tornandoselo aboluer luego.
C[apitu]lo veinte y dos que en la onestidad y abito
de los clerigos se guarde la sinodal del conҫilio
passado y se execute
Mui encomendado Está los sacros canonez como cosamui y n
portante la onestidad yabia decente de los Elogios yansien
las constituciones sinodales pasadas conformandonos conlos
d[ic]hos sacros canones de ordeno unca titulo y constitucion
tucante aesta materia con quese deve tener quenta y se
Ponga enefeaa domandado sacro aprobante con c. ordenamos y
mandamos quesguardeada letras la ella constitucion sinodal
passada cerca delaonestidad yabia decente de los clerigos
xmidendo y mandando denueuo quelos ellos clerigos no trayan
ouantes adobados mperfilados con sedar de coloz mupicados
nison brereted mbotar picadas y que de a quiadelante te munsun
clerigo que nosca sacerdote traiga en miyuma manera iulo ples
leseda myuar micion deseda mirropa confalda sino uredonda


Translation