Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
EnglishEspañolFrançaisPortuguês

6

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Dec 03, 2018 02:33 PM
May Helena PlumbMay Helena PlumbRyan SullivantRyan SullivantXuxian ChenRyan Sullivant

6

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p6

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico?
no response

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?
1) nama ko kuči {margin:¿cuando te vas a bañar?}
2) nama{below:dorsal stop} ko kuči kuʔba^{above:ə}[ndise]

51 - No se está bañando el niño.
ba kili čiku~ čiči{margin:no quiere bañarse}

52 - tres difuntos chicos
o.ni ndii luʔluʔ

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?
na ndisa kubiʔ tihwi~i~

54 - ¿A quién mató ella?
1) na ñu hwa~i saʔñu daana čii
2) na ñu hwa~i saʔ ñu daana

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
2) kwači mai~ nii: ni saʔni wa tiih ničii
1) kwači mai~ nii ni saʔni či noa {margin:que pego su cara}

6

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p6

49. `cPnede escribir este muchacho chico?

no response

50. ¿ Cuaudo va a bañanse tu hermano?

1) nama ko kuči

NOTE: ¿ cuaudo te vas a bañar?

2) nama ko kuči kuʔba^[ndise]

Note:
dorsal stop under 50. 2) na;
an ə above the a of kuʔba^

51. No se esta bañando el niño

ba kili čiku čiči

NOTE: no quiere bañarse

52. tres difuntos chicos

o.ni ndii luʔluʔ

53. ¿ Como va a morirse el gancudo

na ndisa kubiʔ

54. ¿ A quién mató ella?

1) na ñu hwa~i saʔ ñu daana čii

2) na ñu hwa~i saʔ ñu daana

55. EL muchacho le pegó eu la nariz a su hermana

2) kwači mai nii: ni saʔni wa tiih ničii
Note:lomp hit el

1) kwači mai~ nii ni saʔni či noa
NOTE: que pego su cara