6

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p6

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico?
no response

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?
1) nama ko kuči
¿cuando te vas a bañar?
2) nama ko kuči kuʔba^ ndise
ə above the "a" in "kuʔba"
[dorsal stop] below "nama"

51 - No se está bañando el niño.
ba kili čiku~ čiči
no quiere bañarse

52 - tres difuntos chicos
o.ni ndii luʔluʔ

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?
na ndisa kubiʔ tihwi~i~

54 - ¿A quién mató ella?
1) na ñu hwa~i saʔñu daana čii
2) na ñu hwa~i saʔ ñu daana

55 - El muchacho le pegó en la nariz a su hermana.
2) kwači mai~ nii: ni saʔni wa tiih ničii
comp hit el below "ni saʔni wa"
1) kwači mai~ nii ni saʔni či noa
que pego su cara