page_0001

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
Austina1224 at Jun 08, 2025 11:28 AM

page_0001

En la ciudad de México diez y siete días del mes de
noviembre de mil e quinientos y sesenta y nueve años
el muy magnífico y muy Reverendo señor doctor Esteban de
Portillo, juez provisor, oficial e vicario general
en esta ciudad y arzobispado de México hizo demostración,
de los títulos y recaudos siguientes:
primeramente un titulo firmado de do fray [ju^o/juicio, juez] de cumarra.
primero obispo de mexico sellado/dellado con susello y refiendado de
domingo denrendio la notario a postolico y fecho en esta
dicha ciudad a veinte y quatro de septiembre ano de mill
quinientos y quarenta y siete por el qual parece que el ojo
obispo ordenoalojo senor doctor esteuande portillo des/jzadoctiez
nel de las quatro temporas desantaezly

[Item] Otro titulo firmando del dijo obispo y sellado consuseleo y Re
fiendado del dijo notario fecho en esta duja ciudad de Mexico
por el qual paresce que el sabado vijilia del la frestad.
la santisimi trinidad delano de mill y quinientos y quarenta
y siete el dijo obispo ordeno al dijo senor y povisor de corona

[Item] Otro titulo firmando del [Reverindisimo] senor don fray alonso de montufar
arcobispo desta ciudad y arcobispado de Mexico y refiendado de Diego
maldonado fecho en esta dijo ciudad pro el qual parece que en
veinte y uno de dizienbre de mill quinientos y an... g/q^a y cinco an... sa
lado en lal quatro temporal de santa luzia en el pa^o {pasado?} de
suzimila ordeno al dijo senor provisor de ..pisto la y en el
mismo titulo paresce a vezlepor denado de vanjelio en
el pueblo degoatitlan en veinte y cinco de febrero de mill quinientos
veinquenta y seis sabado en la.. quatro tenporal post. cinezel

[Item] otro titulo firmando del dijo/dicho Reverindismo Senor arcobispo y sellado con su sello
rrefiendado de juan de valas conotario a pp^co [publico or presente passado fecho en esta
dicha ciudad pro el qual paresce que en diez y siete de diziembre
del ano de mill e quinientos y cinquenta y dijo? sabbado en las
quantro tenporal desanta luzia prdeno al dicho senor prov....
de missa en esta dicha ciudad

[Item] Affimelmo exsiuio unalic^a firmada del dicho senor arcobispo yoz
la qual paresce que su senora reverndisima diolio^a al dijo senor provisor
para quecan tasemissa

[Item] Una Provision Real desunias... desrpachada en macazan brosa
a diez de jenero de mill quinientos y sesenta e una ano por la
qual paresce presentar al dijo senor provisor/provimiento alamaestrees
colia delacatzedral de merjuacan va las es paldas por
avto firmado del senor don vasco de quizosa obispo de majua
can y purante juan de velasco notario a publico por el qual
paresce que encatozje de jenero de mill e quinientos y sesenta
y dos anos le fue zaya lollaazon eyinstituazon canonica


Translation

page_0001

En la ciudad de México diez y siete días del mes de
noviembre de mil e quinientos y sesenta y nueve años
el muy magnífico y muy Reverendo señor doctor Esteban de
Portillo, juez provisor, oficial e vicario general
en esta ciudad y arzobispado de México hizo demostración,
de los títulos y recaudos siguientes:
primeramente un titulo firmado de do fray [ju^o/juicio, juez] de cumarra.
primero obispo de mexico sellado/dellado con susello y refiendado de
domingo denrendio la notario a postolico y fecho en esta
dicha ciudad a veinte y quatro de septiembre ano de mill
quinientos y quarenta y siete por el qual parece que el ojo
obispo ordenoalojo senor doctor esteuande portillo des/jzadoctiez
nel de las quatro temporas desantaezly

[Item] Otro titulo firmando del dijo obispo y sellado consuseleo y Re
fiendado del dijo notario fecho en esta duja ciudad de Mexico
por el qual paresce que el sabado vijilia del la frestad.
la santisimi trinidad delano de mill y quinientos y quarenta
y siete el dijo obispo ordeno al dijo senor y povisor de corona

[Item] Otro titulo firmando del [Reverindisimo] senor don fray alonso de montufar
arcobispo desta ciudad y arcobispado de Mexico y refiendado de Diego
maldonado fecho en esta dijo ciudad pro el qual parece que en
veinte y uno de dizienbre de mill quinientos y an... g/q^a y cinco an... sa
lado en lal quatro temporal de santa luzia en el pa^o {pasado?} de
suzimila ordeno al dijo senor provisor de ..pisto la y en el
mismo titulo paresce a vezlepor denado de vanjelio en
el pueblo degoatitlan en veinte y cinco de febrero de mill quinientos
veinquenta y seis sabado en la.. quatro tenporal post. cinezel

[Item] otro titulo firmando del dijo/dicho Reverindismo Senor arcobispo y sellado con su sello
rrefiendado de juan de valas conotario a pp^co [publico or presente passado fecho en esta
dicha ciudad pro el qual paresce que en diez y siete de diziembre
del ano de mill e quinientos y cinquenta y dijo? sabbado en las
quantro tenporal desanta luzia prdeno al dicho senor prov....
de missa en esta dicha ciudad

[Item]


Translation