page_0023

Ypan ynin altepetl San estevan yancuic tlaxcallan ypan mahtlactli y
huan çe tonatiuh metztli noviembre Xihuitl mil y seiscientos y noventa
y tres Años = tlahtoani governador Don francisco lazaro yhuan alcalde Don mel
chor caçeres, no yhuan yehuantzitzin Regidores namechmomaquilia par
te nehuatl Sebastian hernandez alcalde ypanpa yca notlanahu
til otlaliloc Ypan teilpiloian Ysidro gonzalez, ypanpa nehuatl nipano
taia ypan Solar yc nihualaia onpa nocuentla ye oquipanahui animas ye
tlaiohua auh ic niiaia onpa tlacpac nochan auh ye nipanoaia ycaltenco Ysi
dro Yhuac onechycanticac oncan onechahcic ynahuac ytepan Andres
maldonado yhuan onechilhui taque yn te? onicilhui neuatl yc oppa oquito aquin
tehuatl ocçepa onicnanquili nehuatl amo tinechyxmati yhcuac ynon
oquihto pues tehuatl nimitztemohua yhuan oquiquixtitah cuchillo yhua[n]
oahcita quinequia nechtzopinis yhuan çan ohuetzqui Ycavallo auh nehuatl
zan onitotoiocac onicalac yc onpie yalaguerta nicolas gregorio catca
auh yehuatl oc cepa Onechtocac azta nochan yhuan desde acavallo o
nechtlatzinizquia oppa niman otemoc ycxipan oc icpa oquihualquix
tihque nobara onechtlatzini oppa nehuatl oniconan nobara yhuan oni
tenoz Yc yehuatl zan nocaballo otlecoc yhua[n] oya ychan auh in ihcuac
nehuatl oniahcic ychan yehuatl onechhualnamicta Yhua[n] onech il
hui tlen ticnequi ypan nochan nionca nehuatl onicylhui nican nihua
lauh quenami niJusticia ticobedeçeros ynin bara yehuatl San niman
oquihto amo nicobedecerohua yhuan onechtzitzquilita yxquich yca onech
huihuilan, [azta oquitzaian nocapote] yxpan Ynantzin azta onechcuili, [Bara] niman yhcuac oahcic
alhuacil yhuan teniente Oquilhui alguacil aqui del Rey Xicobedece
ro Justicia Yehuatl Oc cipa San ie ioqui oquito nehuatl amo huel nicobede
ceros azta yxquich otichiuhque ic oquisqui ma bara amo huel oqui
cauh yca oiaqui bara azta teilpiloian caltenco amo quinequia qui
tlacamatiz alguacil azta nehuatl oniah occepa onictlahtlanilo ma
Bara yehuatl oquihto amo huel nicCahuaz ynin bara azta niech
huaz Pedasos quenami oquichiuh ymixpa[n] alguacil yhuan

En este pueblo de San Esteban Nueva Tlaxcala, a los once días del mes de noviembre del año mil seiscientos noventa y tres. El señor gobernador Don Francisco Lázaro y el alcalde Don Melchor Cáceres, y también los regidores, yo, Sebastián Hernández, alcalde, les doy parte porque por mi orden fue puesto en la cárcel Isidro González, porque yo pasaba por el solar viniendo por allí a mi cuenta, ya había pasado Ánimas, ya era de noche, e iba para arriba a mi casa. Y al pasar frente a la casa de Isidro, él estaba esperando allí, me alcanzó junto al muro de Andrés Maldonado y me dijo: '¿Quién eres tú?' Le dije: 'Yo'. Por segunda vez dijo: '¿Quién eres tú?' De nuevo le respondí: 'Yo. ¿No me conoces?' Entonces él dijo: 'Pues a ti te busco', y sacó un cuchillo y me alcanzó, quería apuñalarme, pero se cayó de su caballo. Y yo solo corrí, entré por la huerta que era de Nicolás Gregorio, pero él me siguió otra vez hasta mi casa y desde su caballo quiso golpearme dos veces. Luego se bajó a pie, después sacaron mi vara, me golpeó dos veces. Yo tomé mi vara y lo llamé. Entonces él solo montó su caballo y se fue a su casa. Y cuando yo llegué a su casa, él salió a mi encuentro y me dijo: '¿Qué quieres en mi casa? Aquí estoy'. Yo le dije: 'Vengo aquí como justicia, debes obedecer esta vara'. Él solo dijo de inmediato: 'No obedeceré', y me agarró con tanta fuerza que me arrastró [hasta que rompió mi capote] frente a su madre, hasta que me quitó la [vara]. Luego llegó el alguacil y el teniente. El alguacil le dijo: '¡En nombre del Rey, obedece a la Justicia!' Él de nuevo dijo lo mismo: 'Yo no puedo obedecer'. Hasta que hicimos lo suficiente para que saliera con la vara, no quería soltarla, llevándose la vara hasta la entrada de la cárcel, no quería obedecer al alguacil hasta que yo fui de nuevo a pedirle la vara. Él dijo: 'No puedo dejar esta vara hasta que la haga pedazos', como lo hizo frente al alguacil y

Ypan ynin altepetl San estevan yancuic tlaxcallan ypan mahtlactli y
huan çe tonatiuh metztli noviembre Xihuitl mil y seiscientos y noventa
y tres Años = tlahtoani governador Don francisco lazaro yhuan alcalde Don mel
chor caçeres, no yhuan yehuantzitzin Regidores namechmomaquilia par
te nehuatl Sebastian hernandez alcalde ypanpa yca notlanahu
til otlaliloc Ypan teilpiloian Ysidro gonzalez, ypanpa nehuatl nipano
taia ypan Solar yc nihualaia onpa nocuentla ye oquipanahui animas ye
tlaiohua auh ic niiaia onpa tlacpac nochan auh ye nipanoaia ycaltenco Ysi
dro Yhuac onechycanticac oncan onechahcic ynahuac ytepan Andres
maldonado yhuan onechilhui taque yn te? onicilhui neuatl yc oppa oquito aquin
tehuatl ocçepa onicnanquili nehuatl amo tinechyxmati yhcuac ynon
oquihto pues tehuatl nimitztemohua yhuan oquiquixtitah cuchillo yhua[n]
oahcita quinequia nechtzopinis yhuan çan ohuetzqui Ycavallo auh nehuatl
zan onitotoiocac onicalac yc onpie yalaguerta nicolas gregorio catca
auh yehuatl oc cepa Onechtocac azta nochan yhuan desde acavallo o
nechtlatzinizquia oppa niman otemoc ycxipan oc icpa oquihualquix
tihque nobara onechtlatzini oppa nehuatl oniconan nobara yhuan oni
tenoz Yc yehuatl zan nocaballo otlecoc yhua[n] oya ychan auh in ihcuac
nehuatl oniahcic ychan yehuatl onechhualnamicta Yhua[n] onech il
hui tlen ticnequi ypan nochan nionca nehuatl onicylhui nican nihua
lauh quenami niJusticia ticobedeçeros ynin bara yehuatl San niman
oquihto amo nicobedecerohua yhuan onechtzitzquilita yxquich yca onech
huihuilan, [azta oquitzaian nocapote] yxpan Ynantzin azta onechcuili, [Bara] niman yhcuac oahcic
alhuacil yhuan teniente Oquilhui alguacil aqui del Rey Xicobedece
ro Justicia Yehuatl Oc cipa San ie ioqui oquito nehuatl amo huel nicobede
ceros azta yxquich otichiuhque ic oquisqui ma bara amo huel oqui
cauh yca oiaqui bara azta teilpiloian caltenco amo quinequia qui
tlacamatiz alguacil azta nehuatl oniah occepa onictlahtlanilo ma
Bara yehuatl oquihto amo huel nicCahuaz ynin bara azta niech
huaz Pedasos quenami oquichiuh ymixpa[n] alguacil yhuan