ENPages
page_0001
ç Libro u[ ] ynocan mochipahuacatla lia, un ytech pohui in ytenahuatiltzin in Dios yhuan in Santa iglesia. Iniuh xeliuhtica intlacpac omito y nic ontequiztica ynipan yn amoxtlacuilolli nauhtetl ypan y[ ]uillliuhtoc cayehuatl, inteonahuatilli temictiani tlahtlacolli yhuan quimictia yn teyolia, teoyotica tlachihualli, yntlaixquich huel melahuaca tica motlalia yniyeyan inteotenahuatilli yehica ym mochi occequi tenahuatilli çan mochi yuhquin ma yhuan intlanahua tia çam mochi yhuan quilochtia. Ycacoca inquitzintia teotenahuatilli, ytechpatzinco in Dioc Tictlaçotlaz in Dios ypan ynixquich. Inomochipahuacatlali yhuan ynomommachti inxpiano yn ocotl intla[lni]lli ynic quiximatiz ynitzonquizca ynicoqui mochihuili in Dios monequi moteiltitiz yhuan mochipahua catlaliz unquenin ynic maiz ynicmachos inteonahuatilli Auhyehica ynix quichtenahuatilli ym manelcenca miyec, yece çanoccan ymmoquixtia ( yniuh yehuatzin intote[c]uiyo quimital hui ) cayehuatl ynictictlacotlaz in Dios yhuan ynin tlaçotlaloca yntocoton cahuan ynto huilteccayohuan yehuatl yc moctacahuiz yc mo tamachiuhcauiz ym techpatzinco in dios Auh yehica in quitzintia manDamiento ypan mitohua y ni tlaçotlaloca in Dios Ychicahuacacacoca inin teonahuatilli. Tic neltocaz ynix quich ynquimitalhuia in Dios yhuan unoqui moteiltitili yniuh quineltoca incenquizca qualli tonantzin S[anta] yglesia yhuan motlanahuatilia moneltocaz, yhuan ticmoma huiz tililiz ym moteouh motlatocauh, yhuan ynicenquiz catla çohuan yhuan ynixquich teoyotica ytechpohui yhuan yn
page_0002
teoyotica tlateochihualtin ycainteoyotica temahuiz tililiztli Ypan yhuictyincotimotemamachiz inça niceltz in Dios yhuan çani celtzin ynic mitzmomaquiliz yni omicacayotl yhuan ynic qual tiliztica nican tlalticpac ticneltiliztic zonquixtiz tic[o]hihuaz [camal] [lnil]tiz momacehualtiz yniuh yehuatzin mitzmo nahuatilia Tictlaçotlaz yniceltzin moteouh motlatocauh tic mahuiztiliz yca yni qualtilitzin yhuan ynic motetlaço tilia ynipan yxquich. Capitulo .1. ytech pamitohua ynixquich yteonahuatilli Intlacpac ynitzinecan ynicopeuh in libro ynotiquitoque auhcaytemachtiltzin ynto tlaçotalzin San Agustin Caqui mochihuili in Dios intlacatl ynic qui ximatiz auh ynoquixi ma qui tlaçotlaz auh yeoquitlaçotlac quimaxcatiz, ynic huel quichihuaz quimacac tlaca quilistli yhuan tlanequilis tli yece in tlacaquiliztli yca ynic chihualoc qualtiliztli amo huel quimiximachili in Dios ynixquichicacoca totetlamachti catzin yhuan quitzintia ynic ticnopillahuelilocati ycquimo palehuili yntotecaiyo, yca ynitene mactzin ynhuel malniztic cayehuatl in tlaneltoquiliztli , can noyehuatl ytech coton ticatca yntlanequiliztli caçan no yhui ynicamochicahuac catca ynic huelquitlaçotlaz, ynic hueitzintli yhuac yhuic tzinco motemachiz yn quenin ytechpa ytlacaquiliz ynic quiximatiz Auh yehica intote[cuiyo] mochi quimotemaqui lia auhatle ym macamo quimomacahuilia yntlein ytech monequi yniuh ytlachihualiztica mopalehuiz ynitlane quiliz yn quelehuia yntlacatl yehica intlanelanca que quetzolo yntlanel anca maçohua ynixquichca ynamo huel onaçiz, huelitizquia ynquihualmomaquilis yn Dios yni matzin
page_0003
yn imatzin yhuan ynic quimopalehuiliz. Yn tlacaquiliztli ca ychicahualoca ynic tlayximachoz ynic motlaz teoyotica, o cotl tlahuilli yc quimopalehuili ynic teixmatiz ca yehuatl y tlaneltoquiliztli ca ychicahualoca ynic tetlaçotlaloz quimopa lehuili ynic quimomaquili qualtiliztli ytechpa yn netlaçotla liztli ypan ynic tlacayotl, yntic tocayotia teic noytlaliztli, ocnoyhuan accequi machiyotl ytechpa niquimatiz yn catle huatl niquitlaçotlaz yhuan yn quenin, yn quenami, yhuecapaniuhca. yhuan catlehuatl inquitlayelittaz ynamo tley pan quittaz yehica yn iyocoyaloca intlacatl yn itech mochi cauhtoc yn itechmotemachiz yn tlein monequi yn itechpa mo temachiz yhuan quitlayehttas in tlein monequi yn aqualli yehuatl quitlayelittaz Cano yhuan ancaytech monequi y nin machiyotl ytech yn teyolia ynic quimatiz ynic ytechpa moctacatiz yn iquac tetlaçotlaz tlein ynquitlçotlaz yhuan quitlaelittaz yn tlein monequi quitlaelittas yehica yniuh quitohua in Sant gregorio yn tlacayotl tlanequiliztli mo chipa çan no ytechpa yn moxicohua, ym momatica quitla çotla yn amoquitlaçotla çan no yhui ym mixnamiqui ynqui tlaelitta in tlein quitlaçotla can no yhui in huelitiz quitoz ym momati caquiyolpachihuitia cayc quimohuella machtilia indios yn tlein quichuhua auh cayeic quimoyolitlacalhuia auh ye hica yn tocenquizca qualtiliz ytechca yn tictotlaçotilizque tic toyolpachihuitilizque ca cenca otech mocnelili ynic otechmo maquili ym machiyotl yn octacatl huelmelahuac oncan tech momachtilia yn catlehuatl yn quimohuelittilia yn qui mohuel camachtilia yn quimopapaquiltilia. Auh catlehuatl yn quimoyolitlacalhuia ynic tictlalcahuizque ynin Auh ye tictepotztocazque ticto nemiliztizque yn ihuelmatzin Ynin octacatl machiotl ca yehuatl yn iteotenahualtiltzin
page_0004
Cayyoctacauh yn totlanequiliz yn iteotenahuatilitzin in ynquito zua tic motlaçotiliz yn Dios ynipan yxquich Ca ymachiyouh y yocta cauh yn toma inquitohua ca amo tiychtequiz ayacmo macmi quiz cayyoctacauh yntonenepil ynquitohua amotiteten tlapiquiz amotetech titlatlamiz Auh yhui yn ymmochi ytechpa mitohua Auh yehica ymmochi ytechpa quiça in huel melahuac, ca yehuatl ynitlanequilitzin intotecuiyo ca yehuatl huelictic namiqui yniquac ytechpa titoctacahuia yn totlachihualiztica Auh çan no yhui ymmixnamiqui in quexquichica yn tictlal cahuia çan noixquichica ynic tictlalcahuia yn itlaneqliztyin in Dios. ye tlamantli yn oncatqui yn octacatl yhuan yn tenahuati li Centetl tlacayotl ynin ca nahuatilli yhuan octacatl yn huel ynoma ynic titlaca quintlalili yhuan ynic quimmach tia amo monequi yn temachti: amo cenca miyec ytechca nahua tilli yntlapohualizpan Ca çan ontetl ca yehuatl yn amo motla nequiliz yn amo motech monequi amo noxicnequi ynoccqui yn tlein motech ticnequi yehuatl xicnequi neloccequi Niquito hua amo miyec yntla pohualizpom yehica yn imomextin ynique in ynchi cahualizpan camiyec caçan noyxquich yn quexquich oncatqui huelmelactic teonahuatilli yhuan yntlaltic pacayotica yehica camochoncanquica, cenca hueltla panahuia ynic miyec ynteoyotica amo cenca ixquich yntlal ticpacayotica cenca huel nonqua ymmatlactetl teonahuatilli, yhuantin ym manwl motenehuan, teoyotica tenahuatilli, amo ma ypampa quicahua, ynic tlalticpacayotica nahuatilli cano huel yehuatl ym mitohua, yn tlein amo motechpa ticne qui amo notetechpa xicnequi, cano yhui ym mitohua. Amo tiychtequiz, amo titetentlapiquiz ayac momac miquiz Motocayotia yn iteotenahuatiltzin teoyotica nahuatilli, yehica
page_0005
yehica quimotechipahuacacaquitili in Dios yhuan quimoteiltitili y huan quin micuilhuili in Israel tlaca yehica yepoliuhtihuia yn ipan yn yollo yniximachoca oc centetl catqui nahuatilli yn quitocayotia teoyotica tlatlalilli yn amo mochipa catca, yhuan amo mochipa quinnahuati yn tlaca cayeiuh yehuecauh oquimochihuilica in Dios yn cema nahuac yn quimochihuili ynin amo cenca ytechca yn nahua tilli yn tlapohualiz pan yhuan ynic chicahuac ca yehuatl y ni teotenahuatiltzin yn ipiltzin Dios techmomaquili yniq[uin]c hual mohuicac yntlalticpac, yn ticcelizqui yn nequatequi liztli yhuan ticcelizque yn inacayotzin y yeçotzin yhuan y noccequi sacramentos: ynin ayatle catca yntlalticpac çan ye huatzin yancuican quimochihuili auh yeica ynin teonahuati lli moch yancuic. oc centetl oncatqui nahuatilli, ym motocayotia tlalticpa cayotl: ca yehuatl yn quitlalia yn teoyotica tepachohua, anoço ye intlatocati yn ichuel moyacanaz mopachoz yn altepetl, y nin huel miyec ytechca nahuatilli, auh momoztlac ym motlapi huitiuh yhuan miquanitiuh, çan yehuatl ym macuiltetl qui tocayotia ynahuatil yn sancta yglesia in yehuatl nimochipa cemicac catqui yhuan quintla quauh nahuatia yn ixquich xpianos ynic cacicachihuaz cano yhuan ynquimatiz ym mo chi ytechpa yn iuhqui ynic tlatlamactitoc mochi ytechpati tlatozque yn huel motquitoque teoyotica tlatlalilli ypan tla toloz yn hual motocatiuh libro yn iquac ypan titlatozque in ixquixh sacramentosme yn itechpa nemilizçotica teote nahuatilli yhuan yn santa iglesia ytechpohui ypan titla tozque ynazcan Teoyotica tenahuatilli ca matlactetl auh ca yehuallin Tictlaçotlaz indios amotic tlapic tenehuaz yn itocatzin.