Nahuatl Materials

Pages That Need Review

utblac_jgi_mss_0984_pt1

page_0009
Needs Review

page_0009

yhuan in Spiritu sancto çan no iuh monotza, auh tepan in yeti temotilihui ypan in Sanctosme quitohua, Cenquiz ca qual ychpochtle Sancta mariae topompa ximotlatla tlauhtili San miguel topampa ximotlatlauhtili Ynic ontlamantli nican nitlani ca yehuatl yn ixquich tin x[chris]pianos motemachiz ytechpatzinco in Dios auh çan icel tzin yn quimotemaquiliz yn iqualtilitzin (ca yehuatl yn il huicayotl) auh ynic huel caciz auh noytech quiçaz yn yl huil yn inahuatil yhuan in quimonahuatilia yn totecuiyo auh intlaçamen o ypan huetz yntlahtlacolli ynic quipoloz, yn igraciatzin in Dios: caqui mopalehuiliz yn tlahuel iyollo copa quinitlanilili ynic quimotlapopolhuiliz yhuan ynic huelquichoctiz yn itlahtlacol, quihualmomaquiliz yn imatzin oncan quihualmomaquixtiliz, yntlanel cenca miec ym manel cenca yxachi. Ca oc cenca ye tlapanahuia yn itetlaocolilitzin Auh amo çan nenenca hualoz amo ne xiuhtlatiloz ynic mitohua ca cenca huey yn itetlaocolilitzin Dios manen momalti mane nenen cahualo manen ne xiuhtlatilo yn iuh cequin momat que yn ica ypampa omonencauhque onioxiuhtlatique y[n] axcan cenca tlatlaticate ompa yn mictlan, ca cenca yctech ne macthia ynin in Spiritu sancto ytechpa yn tlamatini yn qui tohua xiquitta in momentiquito: ca cenca huey in itetlaoco lilitzin yn totecuiyo, ca amo quittaz yn notlahtacol Yehica ca nimitzcaquitia ca çan no oncan yn ompa quiça yn intetla ocoliliztli, çan no oncan yciuhca hual quiztihuetzi yn iquala[n] tzin yn amo tonemachpan. Ynic ye tlamantli in niCan nitlani ca yehuatl yn x[Christ]piano quitlaçotlaz yn iteouh yn ipan yxquich oncan huel nocaquiz. Yn quitzintia ynic techtlaquauh nahuatia ynin nahuatillli ynic tictotlaçotilizque in Dios cenca huel mochica yn toyollo

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0010
Needs Review

page_0010

cenca yxquich ica tocializ quipanahuiz inquexquich tohueli y[n] quenin tenantzin ynahuatil cenca ycnoyohua yn iyollo cenca quitlaçotla yn iconeuh çan noiuh quimotlaçotiliz in Dios oc hualca tlapanahuiz ynic quimotlaçotiliz amo cenca yhui yn iconeuh yn huel quitlaçotla. Ynin tetlaçotlaliztli huel ytetzinco monequi in totecuiyo Yn tla tiquittacan yn aquin tzin yhuan yn iuh yehuatzin quimitalhuia in yehuatzin ytetzinco catqui ynic totatzin tonantzin yhuan yn ixquich y[n] toqualtiliz yn tla nonqua huel tiquittacan yn tlein topampa quimochihuili ynic oquichtli ym manel ye yhui, yn tlanel ye ic nopil ymacehual yn tlaçotlaloz amo ma technitlani lilia amo ma yctech motlatzacuiltiliz yca yn atley tech moma quiliz yn igraciatzin Ypampa quimiximachilia yn çoquitl yn teuhtli yn itechpa techmochihuili yhuan techmoyocoyal hui yhuan yn atley tochicahualiz yhuan yn tlein tiquitta tixteloloyca ynic titlaca titlachihualtin yetechyolehuia, amo mach yxquich inteoyotica yc titoyolehua auh yn manel amo cenca yc qualtia yuhquin yehuatl. [Item] Yn icontetl huel mocaquiz ynin tlatolli ynic tlaçotlaloz in Dios yn huel tictomahuiztililizque yhuan cencatic huecapan matiz que huecapan yn tictottilizque yn itlaçotlalocatzin yhuan yn i qualtilitzin yhuan ynic moteic ni iuh titzmohua yn ipan yxquich yn mochiuhtoc yhuan amo tictepito nozque amo tictlanitla lizque ymaitlaoc centlamantli ytlaçotlaloca yn nican tlaltic pac ym manel tota yn manel tonan yn manel topiltzin y[n] manel yn tonoma tonemiliz. Ca niquitoz nequi amo ma ypan pa yn ixquich yn nican nitohua ma ytla nenconchiuh yn x[Christ]pi ano ynic quipoloz yn itlaçotlaloca in Dios yhuan ynic tictoc niuhtitzinohua yn tla çan nen tixpan ohuetzico ynic poli huiz yn totlatqui anoço yn temictiani tlahtlacolli mochi huaz ye ce ma popolihui yn tlatquitl ma camo ye tlahtla coloz, auh çan ye no ye yn ipan oc cequi yn ixquich ica polihuiz

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0011
Needs Review

page_0011

polihuiz yn tonemiliz yn iuh quichiuhque in Maxtixesme yn teoyotica motlaili y ohuiltique yhuan yn axcan ni yequin yn iuh quichihua ca ynic quimotlayecoltilia in dios quica hua in ixquich yntlatqui. Ca yehuatl in quitohua S.[an] pablo Dom.[ingo] 8. Aquin techiquaniz yn itechpa yteicno ytlahtzin yhuan ynitla ço tlalocatzin in Jesu X[christ]po yn teyoltonehualiztli yntla ocoya liztli yn chichinaquiliztli yn niquiliztli ca huel neltitica ca amo ma ymacaxoni yn miquiztli amo ma ytlaçotlaloca yn tonemiliz amo ma yxquich yhuehitiliz yn mictlan, yn manel yn illhuicatl amo mahuel nech iquamiz yn itechpa yn itlaçotlalocatzin in Jesu x[christ]po. Ca yehuatl in huel huey huel tachcauh yn tetlaçotlaliztli yhuan huel huey amo ye y nic noyotica tlatlaçotlaliztli yhuan yn huel totonqui Ynin ca no cenca qualli ca no yhuan in quinepanotiez in x[christ]piano. yn manel amo nican quinitlanilia yn totecuiyo yn ma ic tech motlatzacuiltiliz cemicac in quinitlamitia ca yehuatl yn chi cahuac tetlaçotlaliztli ytzonquizca yn centetl ynic titotla paltilizque ynic titochicahuazque yn aoquic tictoyolitlacal huizque yn manel ytla oc ye motlaçotlaz yn manel ytla yc nimacaciz yn ipan yn qualli nemiliztli yehuatl yn tech nitlanililia yehuatl yn tech momaquilia yca yn cemicac yqualnilitzin tlayecuele ypan titemocan yca yn itepale huilitzin yn ic ome ca yehuatl quenin quezquitlan ompa[n] hueliti ypan tlahtlacolo yhuicpa ynin tenahuatilli ycti pehuazque yn itecpano ca yn ihuipon ca in Etetl qualtiliz tli yn tiquitoque oncan in tlani ypan nahuatilli [Item] Capitulo .iii. in quenin ic tlatlacolo yhuicpa ynin tenahuatilli ytechpa yn tlaneltoquiliztli yn ipan ni tlani. Miyeccan ynic mochihua ynic hueliti tlahtlacolo yn itech pa in tlaneltoquiliztli yntech nitlanitilia in totecuiyo,

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins

frc_vol029_3_nahuatl

page_0005
Needs Review

page_0005

+ oquinamacac tla li miguel saluador yelhuan ypa[n] xihuitl 1662 A[ño]s

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0006
Needs Review

page_0006

[Don Miguel?] salvador yehhuan nitePiltzin niquitohua [nimotlacatilo] yPan In tocapilla S[an]ta Isabel ac Cohuatlan Itlahuilanal ciu[da]d Cholula. I melahuac onechaxcatitehuac Inotatzin [Catca] Itoca miguel saluador Xelhua se tlali tlalpitza otli yc hueyac quipia chicon Yahuali yhuan nahui maytl Yc tlaxcalan Copa Yhuan atlixcopa, ahuin Yquisayan tona Li Yhuan ycallasquian tonali quipia Ynic patla huac Yepohuali Yhuan Caxtoli yhuan ome ma Ytl, ahuin yquisaltan tonali yc moquaxochti a otli patlahuac ynquisa Cholola Yahui a tlixcopa ahuin ycalaquian tonalli yc mote panohua ytlal andres huitzil ahuin tlcaxca lancopa yc motepanohua ytlal Baltasar gar sia ahuin atlixcopa yc motepano ytlal Juan gabriel quauhpoyahual auh yn axcan ca no yo locacopa yn amo aca nechcuitlahuiltia ynic nicnamaca Ynotlallnemac ahuin niquinama quiltia yehuan andres te palma yhuan yn te oyotica ynamic Itoca onic ytoca sebastiana lusia yelhua yn tlaxilacal S[an]ta ma[ri]a tlacochcalco ahuin nech maca yn tomin macuili pesos yhuan Chiqua Cen tomin y[n] nomotenhuintzmitl S[an]ta Yglesia Cholula ymatica oquicahuaco Joseph X[o]chi Piltecatl Ca Fiscal ypa[n] yncapillan S[anta] Isabel Y quac yn onimo namicti ynehuuatl diego salu[a]dor xelhuan ompa quauquecholan auh oc Pa onic celi ome pesos yc mochi mocentlalia Chicome pesos Yhuan Chiqu[a]sen tomi[n] Yn chi Pahuac teocuitlatl onic celi Yn ipatiuh notla nemac ymixpan testigos yn oticchuihque nonotzal ynic ayac moxicos Yhuan ayac Chalanis ahuin aquin tlachalanis Tlaxtla

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins

saltillo

page_0015
Needs Review

page_0015

Ypan Ynin altepetl San esteuan yancuic tlaxcallan ypan mahtlactli yhua[n] nahui to natiuh metztli setiembre yhua[n] xihuitl mil y seisientos y nouenta y dos años yn iehhuatzin tlahtoani g[obernado]r D[on] Matheo de la Corona yhuan mochi cauildo Re gimiento Omopouh ynin peticion Yn toixpan oquitlali yn iehuatl Pedro Gaspar nican nochan ypan ynin altepetl S[a]n esteuan yancuic tlaxcallan amo tlahtohca yxpantzinco nineci yn antlaçohpipiltin tlahtoani g[obernado]r yhuan alcaldes Regidores yn anquimopieliah ynin Dios yalteptzin yhua[n] Tohuei tlahtocatzin Rey in amotlahtoca yxpantzinco nictlalia nonetoli niliz yhua[n] nomelahuaca tlahtol mayehuatl nopalehuiloca mochihuaz yhua[n] nicyhtohua ic axcan ypan inin xihuitl mil y seiscientos y noventa y dos años ypa[n] ypehuayan metztli setiembe oquinnotz nomontahtzin Domingo Simeon in yn huitzitzin huan nopilhuan ypanpa onpa motemazqueh ye yequin opahtzique yca cocoliztli auh in nehuatl onictlacamat yn itlahtolzin nomontahtzin yc oniquinhuiquili yn huitzitzinhua[n] Yc notlacatzitzintin auh in ypa[n] tochan oticpiaia ce pitzotl Yotztli catca yhua[n] quenami Ye acmo onca[n]tia teac mo huel tictlamaca yc niman onichuicac omopa Yehan nomontahtzhin Ypanpa no ompa nicmocuitlahuiz quenami ic noyaxca yca niquinpalehuiz nopilhua[n] ca itetlaocoliltzin nocome Christina nahtzin auh intla monequiz nictemacas ynfor macion auh in icoppa onicaia Reyno oniquintlatemalito nopilhua[n] onictlax tlahui notio nicolas ome pesos ypanpa quitlamacas yc onpa ominiuh ynon pitzotl auh yn axcan yc ye nicualhuicaz nequi ye acmo nechcahui lia no monnantzin niman onic motili nomontahtzin zan no yuhqui yca o motequipacho quimitztahuilia nelli amo noyaxca nelli yehuatl quichi huiliz missa nocihuatzin catca yhua[n] conanaz maxic motilicax açoh on ca melahaualiztli apaninon yhcuac Yehhua[n]tzitzin quinpalehuizquia ym huitzitzinhua[n] occepa iuhqui neci Zan yehua[n]tzitzin quinelehuilia tlen ic m[o] palehuizquiaz nomah yntla Yehhuatzin quimonequilitziquia qu[e] namiquiz Yanimatzin Yhpotzin Amo monequia yca tlen toiaxca yca nehuatl Ye onicchuiz Yehuatl onihuelitic yca nocihuatzin cat ca onicpalehui Yanimahtzin yca missas yhua[n] abito yhua[n] limosnas

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0016
Needs Review

page_0016

Yhua[n] Sera yhua[n] mandai foxcaz Sin que nomontahtzin oncah palehui tomin niçe CaboSera auh in axca[n] tlen Rason quimopielia noma tzin Yc nechquiztiliz amo nicnechicoz in tlen toiaxca yc niquinpe huiz nopilhuan ca inon obligacion nicpia nehuatl nonic yhtohua nel nimotolinia nilihuiztlacatl mas aic onictopeuh noço onic mahuiz lo. nomontahtzin yca tlen ilihuiz tlahtolli Ca çan ypanpa tlenno yaz motequipachoa nonahuac yhua[n] motlahtoltia quenam[]i qui moneq[ui] tia mai Yehuatzin Dios niccahuilia huel cenca namech motlatlauhtilia yhua[n] nimopechteca Ma ypanpa Dios annechmopalchuilizque ye nic ye nopilhuiz yn tepalehuiliztin Ju[sti] cia ma yca amo tlanahuatilitzin nimacozin tlen noyaxca Can imotoli yhua[n] huel cencah nictlaçohcamatiz auh intla anquimotilizque aço amonicp melahualiztli nictlahtlani amixpantizinco nicuepililoz ynin nopeticion ypanpa nictemoz xanpa ahço huel nicahuiz Juisticia yhua[n] nicchihua Jura[mento] yca ynin S[an]ta Cruz ynin nopeticion Ca amonotecocoliliztica michihua ca zan ypan[n]pa nicahciz Justicia Yn amixpantzinco nictlahtlani elt Pedro Gaspar Auh ynic omocac yn ixquic ypan oquitlalli ypeticion ytlacpac omoitac yhua[n] ome cac Yc niman yca totlanahuatil, omotlahtlanili testam[en]to, yiaxca yn ycihuatzin ocatca Yn iehuatl Pedro gaspar Ye onca[n] mocaquiz quenamitica Yhua[n] yca ic hual quitenehua pitzotl Cuix ypan Ymatlacahualli, auh ic nima[n] oquinexti yn testamento yhua[n] ypa[n] omocac quenami melahuac quipia melahualiztli Yn iehuatl Pedro gaspar Ca on can Ipa[n] oquinahuatiti yn icihuatzin catca Yc mochi quinechiaz yn ixquich quixma ti yn itechpohui ic ticyhtohua amohuel aquin quipanahuiz yn itlahtol nicatzintli auh no onitlatlauhtitique Yn iehuatl Pedro gaspar yc moyecchihuazque yca cua lli yca ynotahtzin, açohuelitz quicahuiliz cepitzotl yehuatl tepitzin auh in ipan oc çe ytlahtoltzin miccatzintli catca huel ypa[n] titlahtohua amo aquin quipanahuiz yc D.[on] Matheo de la Corona Andres maldonado thomas Lazano Jesus Bautista g[obernado]r alc[al]de al[cal]de R[egido]r

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0021
Needs Review

page_0021

Ypan Ynin altepetl San esteuan yancuic tlaxca llan Ypan caxtolli yhuan çe tonatiuh metztli noui embre yhuan xihuitl mil y seis cientos y nouenta y tres años Yehhuatzin tlatoani gouernador D[on] francisco Lazaro Yhuan alcalde ordinario D[on] Melchor Caçeres que nami Jueses oquimotilihque yn iehuatl causa yn ete ilhuil yn toixpan oquitlali Sebastian hernadez alcal des ytechpa Ysidro Gonzales nican chane, auh in axcan ye nican toixpan ocholo ypan teilpilocan Oquizqui ypanpa enta yc tic yta huel cencah ytlahtlacol yc axcantic yhtohua ypa[n] tictzontequi yn iehuatl Ytlachihual yn tlacpac omoteneuh ynipan ya ma tlahcuilol alcalce Sebastian hernandez ica mochi yehuatl oc çequi oqui motili Justicia Yc yxpantzinco opanoc yn que namitecpantica yc axcan ticyhtohua yhua[n] titlanahuatiah yc acmo ocçepa neciz nican ypan inin altepetl auh in tlaiquin neciz tzitzquiloz Yhuan tlaliloz Ypan teilpilocan cen pohualli tonatiuh yhuan oncan quiçcaz Ypan mochihuaz tetlatzacuil tiliztli Ypan mochi ohtli tequililoz macuilpohualli Asote yhuan qui tlaxtlahuaz Costas Yehuatl yn on ytlatzacuitiloca mochihuaz auh in ic oc cequi oncan mixcuitizque ynin huel neltiz Yn macicachihuaz ynin totlatlalil ytechpatzinco tohueitlahtohcatzin Rey Su mag[esta]d yhua[n] heyhtohuan yanixquichtin Justicias pixque quinmotlaliz Dios yhua[n] Tohueitlahtohcatzin Rey huel ypan quichicahuazq[u]e Ynin to tlatlalil nican mochihua ypan ynin Cassas de Cauildo Ymixpan ychhuantzitzin Regidores alguacil maior yhuan teniente no yhuan tic yhtohua costas quitlaxtlahuaz çempohualli yhua[n] mahtlactli pe sos tomin auh ynin tomin chicuei pesos calaquiz teopan ypanpa aseite yc tlatlas Lampara yhua[n] chicome pesos ypanpa

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
page_0022
Needs Review

page_0022

Cera yca mocohuaz Ytechpohuiz SantiSsimo, auh in oc caxtolli pesos ypan pa gastos de guerra Ynin maxiltil huel quenametitla nahuatiah ytech patzinco tohueitlahtocatzin Yhua[n] ynin totlanahuatil to yhuan Causa mozaloz Ytech Yn iehhuatl Yamatlahcuilol alcade Sebasti an hernandez nican omochiuh ypan ynin Casas de Cauildo ypan tona tiuh yhua[n] Xihuitl tlacpac omoteneuh ye nican quimotlalilia fir ma tlahtoani governador Yhua[n] cauildo D[on] Fran[cisc]co Lazaro G[obernad]or D[on] Melchor Caçerez al[cal]de Joan de Rosas alguacil m[ayo]r Pascual martin Teniente Onicchiuh yca ytl nahuatiltzin Justicia Bernabe A escriv[an]o Peticion

Last edit about 1 year ago by Eduardo Henrique Gorobets Martins
Displaying all 9 pages