frc_vol046_5_nahuatl

Ma quimatican yhuan ma quineltiliz que yn ixquichtin yn aquique yn conitas que yhuan yn conpohuaque ynin to neltililisamatlacuilol yn iuh catqui y huan yn iuhqui hontecpantoc hontlapal tzicuintoc yn ipan tlatoca tlanahuati li ynic ye neli melahuac noconel nelhilia ynehuatl notoca miquel ypo lito tihuan teoyotica nonamic ytoca melchora gallego amo ticpia se topiltzin amo aquin sepa tlachalaniz auh nican can tichaneque ipan inin tlatoca alte petl ciudad cholula tocabesera santiago to tlaxilacal tecpan misquitlan pilopan yn axcan niquitohua nicpia sentetl tlali mani ytocayocan olimantlan notel pochtlacohual auh yn axcan ca huel yca mochi yn totlanequilis mochihua tihuan ynonamic ynic toconnamacas huel ymixpan in testigostin tipehua tic tamachihua ynin tlali ynic tlaxcalan yhuan yc atlixcopa quipia yn ihueya quilis honpohuali yhuan chicome bara yhuan tlaco tictamachihua ynic tona li yquisayan yhuan tonali ycalaquiyan quipia yn ipatlahualis caxtolonahui bara yhuan yey quarta san ixquich ynin tlali ypan cate huehuecame cocone yxtlatla co yc mochi ypan monamacas tonali yquisayan contlaltepanohua don

anttonio tetzopan tonali ycalaquiyan con tepanohua Jozeph mexia mestiso tlaxcalan copa connamiqui yn ihohuitzin yn tohuey tlatocatzin Rey solar atlixcopa contepano hua Jozeph mexia mestiso ynin tlali ca huel yca mochi yn totlanequilis mochihua ayac techtequihuiltiya yehuatl tocon namaquiltiya Juan casco mestiso yhuan yn inamictzin señora ysabel casco sano ni can chaneque ypan ynin tlatoca alte petl ciu[da]d cholula yn techmaca yn ipatiuh totlal ystlac costic teocuitlatl chipahua tomintzin huel tomatica toconselia chicue ypeso yhuan nahui tomin ynin tomintzin ca amo san oticnenpoloque ca neli melahuac huel yca yn totecoco cayo ynic ticnamaca totech monequi yc timopalehuiya ynic semicac neltiliyes auh yn axcan tiquitohua yn titlalnamaca ni ca nican ticmotenehuilia yn itlaso machiyo quauhnepanoltzin yn to[tecuiyo] Dios yn santissima Cruz Juramento ynic amo sepa timoxicosque yn tla sepa moxicosque opa yxquich ticuepasque yn tomin yhua[n] amo yc timacosque yn totlal sano yuh qui yn tlalcohuani yntla moxicos ca qui polos yn itomin auh yn axcan ca huel tiquinmotlatlauhtilia yn taltepepacho catzitzinhuan yn quimotquilia yn iatzin yn i tepetzin yn to[tecuiyo] Dios yn aquin sepa tlachalanis ca nimantic mixPantilisque yn señor alcalde mayor ca yehuatzin quimonel tililis yn tonenonotzal omochiuh ma noso yn Santa yglesia cura bicario Jues escle siastico ma noso yn jues governador por su magestad ma

gd, ma noso yn fiscal mayor de la sta ygle sia ca semicac yehuantzitzin conmonel tililisque yn tonenonotzal omochiuh no ymixpan yn tlaneltilianime testi gostin yn ica motocaycuilohua antto garsia solano caxtiltecatl yhuan An dres saoledo yn quimati tlacuilosque quitlalia yn intoca yn amo quimati tla cuilosque nechtlatlautiya ynamatla cuilohuani ynic niquintocaycuilohua omo chiuh ynin tlalamatl sabado a dose de marso ypan ynin sihuitl mil setesien tos y dose años testigo antto garsia solano testigo andres saosedo nixpan Juo de los stos gallego escribao pasado cabo

tlalamatl quitema ca yehuatl miquel de la + ypolilo yhuan yn inamic melora gallego ynin tlali mani yto cayocan olimantlan quima ca yehuatl Juo cas co mestiso yhuan yn i namictzin señora Ysabel Casco de 1712 a

ypan inin tlathoca Ma altepetl Ciudad cho lolan ye caxtholi tonali mani [meztli] de novi enbre ytech pohui xihutl mill setezientos y Vein de y sinco = ma quimatican in ixquich Yn a quique quitasque yhua quipoasque ynin donel tililisamatlacuilol Yn tehuantin Don Gabriel Saquauh yn teoyotica nonamictzin Doña Ma ria candelaria saquauh tiquinpia teoyotica topilhuan macuiltin ynic se ytoca Juana Paulina = ynic ome Juan de la Cruz = ynic Yey miguel geronimo= ynic nahui Roque estalio= ynic macuili Joseph anttonio nican tochan ypa inin tlathoca altepetl omoteneuh to CaVezena San Juan coa pilopan auh ynic ye neli melahuac tiquitoa ca ticpia se tlal tzintli mani ytocayocan Don Melchiotlan totlalnemac otechmonemactilitehuac yn notatzin ometzticatca omotocayotiaya francisco saquauh yhua nonantzin elena francisca sa quauh yn axcan toyolocacopa mochihua ynic toconnamaquiltia yn maria bernardina Ortiz za ye no sihuatl, nohueltitzin yca matlac tlomey pesos tomin chipahuac ye timopale huia totecococayopan tipehua tictamachihua ynin tlali ynic tonali yquisayan yhuan yca laquian quipia ynic hueyac sempoali y huan caxtholomome baras = auh ynic patlahuac quipia ynic atlixcopa yhua[n] tlaxcalancopa sempoali yhua chiuhnahui baras= ynic tonali yquisayan quitlaltepanoa yn Doña maria chantes ocatca = ynic tonali ycalaquian qui tlaltepanoa yn Don xpval piche = ynin